1 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 2 00:02:19,765 --> 00:02:21,767 São Paulo. 4 00:05:22,405 --> 00:05:24,373 Onde fica o Hotel La Fonda? 5 00:05:24,491 --> 00:05:26,789 Hotel? Aí está. 6 00:05:26,910 --> 00:05:29,629 - Onde'? - Aí está. 7 00:05:31,331 --> 00:05:33,049 Obrigado. 9 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Os cavalos estão prontos! 10 00:05:48,807 --> 00:05:51,105 Vá em frente para dar a grande virada! 11 00:05:51,226 --> 00:05:54,321 Apenas dez centavos! Dez centavos, não mais! 12 00:05:54,437 --> 00:05:56,940 Agora mesmo, vamos sair! 13 00:05:57,065 --> 00:06:01,161 Dez centavos! Apenas dez centavos, não mais! 14 00:06:01,278 --> 00:06:03,872 Venha! Venha para o mais lindo dos passeios / 15 00:06:03,989 --> 00:06:07,243 O melhor de toda a festa. Apenas dez centavos, não mais! 16 00:06:07,367 --> 00:06:10,621 Nós estivemos aqui exonerada, mas ela não o faz. 17 00:06:10,745 --> 00:06:13,749 Você nunca esteve? Ah, garota! 18 00:06:13,874 --> 00:06:15,751 Você não sabe o que está perdendo. 19 00:06:15,876 --> 00:06:19,301 Um passeio no carrossel e seus olhos ficarão cheios de estrelas. 20 00:06:19,421 --> 00:06:22,516 Você verá! Você se sentirá em glória! 21 00:06:22,632 --> 00:06:25,260 Agora, antes que seja tarde demais. 22 00:06:25,385 --> 00:06:27,308 Vamos, chata. Escolha seu cavalo. 23 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 Não, bem, para me deixar tonto Estou procurando um - 24 00:06:29,472 --> 00:06:31,474 Um homem! 25 00:06:32,183 --> 00:06:34,231 -Você fala inglês? - Sim. 26 00:06:34,352 --> 00:06:36,400 Onde fica o Hotel La Fonda? 27 00:06:37,981 --> 00:06:40,075 Qual é o problema? Ninguém sabe? 28 00:06:40,191 --> 00:06:42,193 Está ali perto das lojas. 29 00:06:42,319 --> 00:06:43,866 Si, bem ali. 30 00:06:43,987 --> 00:06:47,082 Não, não “ali”. Qual é o nome da rua? 31 00:06:49,534 --> 00:06:52,037 Qual é o problema com você? 32 00:06:52,162 --> 00:06:54,836 Para quem você está olhando? Você, estou conversando. 33 00:06:56,791 --> 00:06:58,839 Para quem você está olhando? 34 00:06:59,836 --> 00:07:02,680 Eu te mostro o - 35 00:07:02,839 --> 00:07:05,308 o hotel. 36 00:07:14,184 --> 00:07:16,937 Por que você não olha onde você está indo? 37 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 Ok, Touro Sentado, levante os pés. 38 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 Vá em frente. Vamos. 39 00:07:28,490 --> 00:07:30,834 Lá está o hotel. 40 00:07:30,951 --> 00:07:32,919 Obrigado. 41 00:07:33,036 --> 00:07:34,709 Por favor - 42 00:07:37,290 --> 00:07:39,258 Você pega isso. 43 00:07:39,376 --> 00:07:41,344 Coloque no seu bolso. 44 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 Não perca. 45 00:07:45,298 --> 00:07:48,268 O nome dela é lshtam. Minha avó me deu... 46 00:07:48,385 --> 00:07:51,434 quando eu venho para a cidade para não ser atropelado. 47 00:07:51,554 --> 00:07:54,433 Não, não estou comprando qualquer lembrança. 48 00:07:54,557 --> 00:07:57,060 Não, não, você não compra. Você fica com ele. 49 00:07:57,227 --> 00:07:58,649 Isso protege você. 50 00:07:58,770 --> 00:08:01,114 De quê? 53 00:08:18,415 --> 00:08:22,716 Todos os telegramas recebidos serão entregue em seu quarto imediatamente, senhor. 55 00:08:25,755 --> 00:08:28,759 Olá? Não, senhora. De jeito nenhum, senhora. 56 00:08:28,883 --> 00:08:30,760 Positivamente nada. 57 00:08:30,927 --> 00:08:33,430 Sinto muito. Obrigado, senhora. 58 00:08:33,596 --> 00:08:35,769 Se alguma coisa acontecer, Eu tenho seu nome. 59 00:08:35,890 --> 00:08:38,439 - Quarto e banheiro para uma pessoa, por favor. - Nada disponível, senhor. 60 00:08:38,560 --> 00:08:40,608 Absolutamente nada disponível. 61 00:08:40,729 --> 00:08:42,447 Nenhuma correspondência, Sra. Eustace. 62 00:08:42,564 --> 00:08:46,194 Você poderia experimentar o El Capitán, senhor, mas sei que eles também não têm nada. 63 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 Simplesmente não há nada disponível. 64 00:08:47,944 --> 00:08:50,743 Meu nome é Blane. Reservei quartos para quatro pessoas com banheiro. 65 00:08:50,864 --> 00:08:53,208 Ah, sim, Sr. Blane. Recebi seu telegrama. 66 00:08:55,910 --> 00:08:58,083 - Ei, amigo. - Sim, senhor? 67 00:08:58,204 --> 00:09:00,707 - Verifique isso para mim, sim? - Ficarei feliz em fazê-lo, senhor. 68 00:09:00,832 --> 00:09:03,381 Você espera aqui. Trarei um cheque para você imediatamente. 69 00:09:03,501 --> 00:09:04,798 Sim. 70 00:09:04,961 --> 00:09:07,305 Já fiz minhas reservas em por três meses. 73 00:09:43,208 --> 00:09:45,210 Se você tivesse feito check-out às 3:00, senhor... 74 00:09:45,335 --> 00:09:48,054 não teríamos cobrado de você por mais um dia. Desculpe. 75 00:09:48,171 --> 00:09:50,219 Não temos nada. 76 00:09:50,340 --> 00:09:53,014 Eu sei. Você vai colocar isso na caixa de Frank Hugo? 77 00:09:53,176 --> 00:09:55,679 Sim, senhor. Você gostaria de mim ligar para o quarto dele? 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,348 - Não, basta colocar na caixa dele. - Sim, senhor. 79 00:09:58,473 --> 00:10:00,646 Aqui está um cheque para sua mala, senhor. 80 00:10:01,726 --> 00:10:04,195 - Fique com o troco. - Ah, obrigado, senhor. 82 00:10:18,326 --> 00:10:21,205 - Sim? - Quero ver Frank Hugo. 83 00:10:21,329 --> 00:10:25,709 Se você tivesse telefonado lá de baixo, como está de costume, você descobriria que o Sr. Hugo não está. 84 00:10:25,875 --> 00:10:28,469 - Há mais alguma coisa? - Não que eu consiga pensar. 85 00:10:28,586 --> 00:10:31,339 Então, se você me permitir, Vou fechar o - 86 00:10:31,464 --> 00:10:33,967 Eu disse que o Sr. Hugo não está. 87 00:10:47,730 --> 00:10:51,155 - Você é o barbeiro dele? - Sou a secretária particular do Sr. Hugo. 88 00:10:51,276 --> 00:10:54,120 Isso é muito ruim. Eu ia te pedir para fazer a barba. 89 00:10:55,280 --> 00:10:57,157 Você não pode esperar no quarto do Sr. Hugo. 90 00:10:57,282 --> 00:11:00,582 - Onde ele está? - Você terá que esperar lá embaixo. 91 00:11:00,702 --> 00:11:03,251 Eu não gosto disso lá embaixo. Quando ele estará de volta? 92 00:11:03,371 --> 00:11:05,544 Eu disse que você terá esperar lá embaixo. 93 00:11:05,665 --> 00:11:08,839 Olha, se você não sair desta sala, Vou ligar para o gerente. 94 00:11:08,960 --> 00:11:11,930 - Eu não faria isso. - Então saia! 97 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 Desculpe, por favor. 99 00:11:43,119 --> 00:11:45,087 Oh. 100 00:11:45,205 --> 00:11:48,459 Olá. Frank está? 101 00:11:48,583 --> 00:11:50,426 Não. 102 00:12:06,059 --> 00:12:07,652 Fez, uh - 103 00:12:08,728 --> 00:12:10,605 Você fez isso? 104 00:12:10,730 --> 00:12:12,858 Ele ficará bem. 105 00:12:12,982 --> 00:12:14,780 Ah, eu não estava preocupado. 106 00:12:14,901 --> 00:12:17,450 Muitas pessoas estarão muito grato a você. 107 00:12:17,570 --> 00:12:19,823 Jonathan pode ser terrivelmente abafado. 108 00:12:19,989 --> 00:12:22,333 Sim, eu percebi. 109 00:12:22,450 --> 00:12:24,828 Você se importa que eu pergunte o que você está fazendo aqui? 110 00:12:24,994 --> 00:12:26,712 Esperando por Frank Hugo. 111 00:12:26,829 --> 00:12:29,127 Ele deveria estar aqui em alguns minutos. 112 00:12:29,249 --> 00:12:32,219 Estou jantando com ele. Você espera se juntar a nós? 113 00:12:32,335 --> 00:12:34,963 Por que você não se senta e pare de bombear, hein? 114 00:12:36,214 --> 00:12:38,182 Eu estava apenas curioso. 115 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Você não pretende atirando em mim, não é? 116 00:12:54,190 --> 00:12:56,659 Você realmente esperava encontrar uma arma? 117 00:12:58,528 --> 00:13:01,372 Meu Deus! Você realmente fez. 118 00:13:01,531 --> 00:13:04,705 Você deve levar uma vida fascinante. 119 00:13:04,826 --> 00:13:08,171 Você ainda não terminou comigo, não é? Você não vai me revistar? 120 00:13:09,956 --> 00:13:11,333 Não. 121 00:13:12,583 --> 00:13:14,176 Posso acender uma luz? 122 00:13:14,294 --> 00:13:17,423 Claro. Há um ali mesmo na mesa. 124 00:13:22,218 --> 00:13:24,346 - Devo responder isso? - Não, eu atendo. 125 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 Olá? 126 00:13:30,852 --> 00:13:32,479 Não. 127 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 Não, Jonathan não está aqui. 128 00:13:37,608 --> 00:13:40,487 Sim, este é o quarto do Sr. Hugo. 129 00:13:41,946 --> 00:13:43,994 Olá, Sr. Hugo. 130 00:13:45,575 --> 00:13:47,828 Não, não há ninguém aqui. 131 00:13:47,952 --> 00:13:50,831 Este é o mensageiro falando. 132 00:13:50,955 --> 00:13:53,208 Acabei de trazer um pouco de gelo. 133 00:13:54,834 --> 00:13:58,384 Sim, senhor. 134 00:13:59,505 --> 00:14:02,554 Sim, entendo. Sim, senhor, eu irei. 135 00:14:02,675 --> 00:14:04,848 Esse era Frank? 136 00:14:04,969 --> 00:14:08,098 -O próprio Frank. - A polícia. Chame a polícia. 137 00:14:08,264 --> 00:14:10,733 Eu não acho que esse senhor aprovaria isso. 138 00:14:10,850 --> 00:14:13,103 Seu chefe acabou de telefonar. 139 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Ele disse que não voltaria até amanhã. 140 00:14:15,730 --> 00:14:18,233 Bem, isso é ser levantado bastante minuciosamente. 141 00:14:18,358 --> 00:14:20,452 - Você não vai embora? - Sim. 142 00:14:20,610 --> 00:14:23,614 Poderíamos jantar no quarto. Frank já encomendou. 143 00:14:23,738 --> 00:14:25,456 - Não, obrigado. - Desculpe. 144 00:14:25,573 --> 00:14:28,076 Verei Frank mais cedo. Quem devo dizer que ligou? 145 00:14:28,201 --> 00:14:31,125 Apenas diga a ele O amigo do Shorty ligou... 146 00:14:31,287 --> 00:14:33,289 e ligarei novamente. 147 00:14:41,255 --> 00:14:43,257 Olá, Sr. Gagin. 148 00:14:46,094 --> 00:14:48,893 Que tal almoçar? A grelha está aberta. 149 00:14:49,013 --> 00:14:51,892 - Quem é você? - Meu nome é Retz. 150 00:14:52,016 --> 00:14:54,860 R-E-T-Z. Retz. 151 00:14:54,977 --> 00:14:57,321 - Eu não te conheço. - Bem, entre. 152 00:14:57,438 --> 00:15:00,692 Tomaremos uma xícara de café, conheça, Gagin. 153 00:15:00,817 --> 00:15:02,660 Você tem meu nome, hein? 154 00:15:02,777 --> 00:15:05,496 - Ah, eu tenho um monte de coisas. - Por exemplo? 155 00:15:05,613 --> 00:15:08,332 Bem, você entra no ônibus das 16h. 156 00:15:08,491 --> 00:15:11,495 Sentei-me completamente de Washington, DC 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,496 Esse foi um truque fofo que você fez... 158 00:15:13,663 --> 00:15:16,166 com seu bilhete para Hugo para encontrar o número do quarto dele. 159 00:15:16,290 --> 00:15:19,715 Você subiu, esperou até ele telefonar ele não voltaria até amanhã. 160 00:15:19,836 --> 00:15:21,930 Além disso, você não almoçou. 161 00:15:22,046 --> 00:15:24,390 Nem eu. Que tal uma mordida? 162 00:15:41,023 --> 00:15:43,776 vou tomar uma xícara de café e um pouco de pastelaria dinamarquesa. 163 00:15:43,901 --> 00:15:46,245 - Sim, senhor. - O que você vai comer, Gagin? 164 00:15:46,362 --> 00:15:49,366 - Nada. - Isso é tudo, então. 165 00:15:50,408 --> 00:15:54,083 Eu acho que você sabe que não é vou encontrar um quarto nesta cidade. 166 00:15:54,203 --> 00:15:58,049 A festa a encheu aos ouvidos dela. 167 00:15:58,207 --> 00:16:01,928 Começa amanhã à noite. Muita emoção. 168 00:16:03,379 --> 00:16:05,928 Flutuadores, dançando nas ruas. 169 00:16:06,048 --> 00:16:08,642 Os índios fizeram um show especial. 170 00:16:12,263 --> 00:16:15,437 - Você é policial? - Isso é certo. 171 00:16:15,558 --> 00:16:17,151 Washington? 172 00:16:17,268 --> 00:16:20,067 Policial do governo. 173 00:16:20,188 --> 00:16:24,068 Meu, meu. Como é que você está me seguindo, Tio Sam? 174 00:16:25,735 --> 00:16:27,954 Obrigado, senhora. 175 00:16:31,365 --> 00:16:33,242 Com licença. 176 00:16:33,409 --> 00:16:35,582 Eu não estou seguindo você. 177 00:16:35,703 --> 00:16:37,922 Cheguei ontem, antes de você. 178 00:16:38,039 --> 00:16:41,669 - Venha para a festa, hein? - Eu não sabia sobre a festa. 179 00:16:41,792 --> 00:16:43,886 Você e a festa são molho. 180 00:16:44,003 --> 00:16:47,177 Quem vai fazer as perguntas, eu ou você? 181 00:16:47,298 --> 00:16:50,768 - Vá em frente. - Não estou acostumado a bombar policiais. 182 00:16:50,885 --> 00:16:54,435 - Ah, eu não me importo. - Como é que você me conhece? 183 00:16:54,555 --> 00:16:56,307 Vi você em Washington... 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,935 no inquérito de Shorty Thompson. 185 00:16:59,101 --> 00:17:01,069 Algum inquérito, hein? 186 00:17:01,187 --> 00:17:03,940 Você testemunhou que não tinha ideia quem matou seu amigo. 187 00:17:04,065 --> 00:17:07,945 Sim. Os policiais e eu ficaram igualmente perplexos. 188 00:17:08,069 --> 00:17:11,949 Eu vi você aqui na mesa. Verificado na sua chegada. 189 00:17:12,073 --> 00:17:14,792 Esse é todo o mistério do meu lado. 190 00:17:14,909 --> 00:17:16,786 Exceto o que você está fazendo aqui. 191 00:17:16,911 --> 00:17:19,790 Estou seguindo o Sr. Hugo. Achei que você soubesse disso. 192 00:17:19,914 --> 00:17:21,837 Eu não sei de nada. 193 00:17:21,958 --> 00:17:24,962 Estou observando ele há seis meses. 194 00:17:25,086 --> 00:17:27,384 Você não o observa muito perto, não é? 195 00:17:27,505 --> 00:17:29,883 Você quer dizer, você acha que ele matou Shorty? 196 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Vou deixar o pensamento para você, Tio Sam. 197 00:17:32,134 --> 00:17:35,809 Tudo bem. Isto é o que eu penso: 198 00:17:35,930 --> 00:17:38,103 Você está aqui acertar as coisas para Shorty... 199 00:17:38,224 --> 00:17:40,443 derrubando Hugo. 200 00:17:40,560 --> 00:17:42,813 - Certo? - Prossiga. 201 00:17:42,937 --> 00:17:45,986 Além disso, você é tão burros quanto parecem. 202 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 Eu estou, né? 203 00:17:47,650 --> 00:17:50,494 Sr. Hugo é um grande homem nesta parte do mundo. 204 00:17:50,611 --> 00:17:53,160 Ele tem muitos amigos neste estado. 205 00:17:53,322 --> 00:17:55,290 Ele é muito duro para você. 206 00:17:55,408 --> 00:17:58,287 - Talvez. - Por que você não fica esperto? 207 00:17:58,411 --> 00:18:00,584 Deixe-o conosco. Nós vamos pegá-lo. 208 00:18:02,456 --> 00:18:04,629 Mais alguma coisa em sua mente? 209 00:18:04,750 --> 00:18:06,969 Ah, não se apresse. 210 00:18:07,086 --> 00:18:11,011 Você sabe, eu não gostaria disso nem por um minuto se o Sr. Hugo pegou você. 211 00:18:11,132 --> 00:18:14,807 Você não é um sujeito ruim. Você é como o resto dos meninos - 212 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 todo xingado porque você lutou uma guerra por três anos... 213 00:18:18,014 --> 00:18:20,187 e não tirei nada disso mas fitas. 214 00:18:20,308 --> 00:18:23,903 Por que você não deixa seu tio Samuel cuidar dele? 215 00:18:24,020 --> 00:18:26,864 - Há quanto tempo você está atrás dele? - Há muito tempo. 216 00:18:26,981 --> 00:18:29,530 Muito tempo para deixar qualquer coisa acontecer com isso agora. 217 00:18:29,650 --> 00:18:31,698 Sim. 218 00:18:31,861 --> 00:18:36,162 Seria uma pena, não é? Obrigado pelo conselho, tio. 219 00:18:36,282 --> 00:18:40,913 Talvez eu tenha avaliado você errado. Talvez você esteja atrás de outra coisa. 220 00:18:41,037 --> 00:18:44,507 E talvez você está trabalhando para Hugo. 221 00:18:44,624 --> 00:18:47,628 Eu te disse, Eu trabalho para o governo. 222 00:18:47,752 --> 00:18:50,221 O governo não trabalhar para Hugo? 223 00:18:50,379 --> 00:18:52,882 Fez tudo durante a guerra. 224 00:19:12,652 --> 00:19:15,121 Bem, se não for amigo de Jonathan. 225 00:19:15,237 --> 00:19:17,239 Ele lhe envia seu amor. 226 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 Sr. Locke, Sr. 227 00:19:19,575 --> 00:19:21,248 - Gagin. - Sr. 228 00:19:21,410 --> 00:19:24,209 Como vai? Quer tomar uma bebida conosco? 229 00:19:25,623 --> 00:19:27,216 Se eu estivesse com sede. 230 00:19:27,333 --> 00:19:30,678 Talvez ele pudesse usar uma pequena companhia. Ele parece solitário. 231 00:19:30,795 --> 00:19:32,638 Sou amigo de Frank Hugo. 232 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 Contei ao Sr. Locke sobre sua mensagem. 233 00:19:34,924 --> 00:19:37,768 Ele vai falar ao telefone com Frank em uma hora. 234 00:19:37,927 --> 00:19:40,021 Nós pensamos você pode querer expandi-lo. 235 00:19:40,137 --> 00:19:41,480 Não, eu não. 236 00:19:41,597 --> 00:19:44,726 Qualquer coisa que você tenha a dizer ao Hugo, você pode me dizer. 237 00:19:44,850 --> 00:19:48,229 Por favor, junte-se a nós. Segure sua bebida na sua mão se você não estiver com sede. 238 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 Não, obrigado. 239 00:19:50,231 --> 00:19:53,360 Se o seu negócio é importante, Eu poderia contar isso ao Frank... 240 00:19:53,484 --> 00:19:55,452 e agilizar as coisas, talvez. 241 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 Não, acho que não. 242 00:19:58,698 --> 00:20:02,123 estou com medo O Sr. Gagin não pode ser seduzido. 243 00:20:02,284 --> 00:20:04,412 Vejo você de novo, Gagin. 244 00:20:09,041 --> 00:20:10,884 Você encontrou alguma coisa? 245 00:20:11,001 --> 00:20:13,424 Não, senhor. Os hotéis não têm nada. 246 00:20:13,546 --> 00:20:16,015 Nada vazio em São Paulo esta noite. 247 00:20:16,132 --> 00:20:19,056 - Ok, aqui. - Oh, muchas gracias, senhor. 248 00:20:19,176 --> 00:20:22,020 Talvez você experimente Tres Violetas. Você encontra algo lá. 249 00:20:22,138 --> 00:20:24,857 - O que é isso, um hotel? - Não, salão. 250 00:20:24,974 --> 00:20:27,944 Ou talvez algum indiano ou mexicano tem espaço na casa dele. 251 00:20:28,060 --> 00:20:29,653 Bem lotadas, aquelas casas... 252 00:20:29,812 --> 00:20:32,156 mas dê-lhes alguns dólares, talvez eles se movam. 253 00:20:32,273 --> 00:20:35,072 O que é isso? O que é isso? 254 00:20:35,192 --> 00:20:37,570 As Três Violetas. Eu levo você. 256 00:20:45,244 --> 00:20:48,168 - Aqui estão as Três Violetas, senhor. 257 00:20:48,330 --> 00:20:51,584 - Obrigado. - Oh, muchas gracias, senhor. 260 00:20:57,339 --> 00:20:59,683 Ah. Você. 261 00:21:01,343 --> 00:21:03,220 O que você está fazendo aqui? 262 00:21:03,345 --> 00:21:05,188 Eu estava esperando. 263 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 Que bom te ver novamente. 264 00:21:07,516 --> 00:21:09,359 Você não diz. 265 00:21:11,020 --> 00:21:14,945 Eu - eu pensei que nunca iria te vejo mais. 266 00:21:15,065 --> 00:21:17,739 Olha, você sabe onde posso conseguir um quarto? 267 00:21:17,860 --> 00:21:20,534 - Um quarto? Por que? - Para dormir. 268 00:21:20,696 --> 00:21:23,666 Ah. Mama Mia tem um quarto. 269 00:21:23,783 --> 00:21:25,501 - Você a conhece? - Sim. 270 00:21:25,618 --> 00:21:28,713 - Onde ela mora? - Não sei. Estou perdido. 271 00:21:28,829 --> 00:21:30,547 Pensei que você conhecesse esta cidade. 272 00:21:30,706 --> 00:21:33,459 Eu sabia onde ficava o hotel porque eu passei antes. 273 00:21:33,584 --> 00:21:35,586 Eu nunca estive para San Pablo antes. 274 00:21:35,711 --> 00:21:38,385 Eu moro em São Melo - 75 milhas, muito longe. 275 00:21:38,547 --> 00:21:40,845 Ok, ok. 276 00:21:40,966 --> 00:21:42,718 O que você quer? 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,729 - Meus dois amigos foram e me deixaram. - Para onde eles foram? 278 00:21:45,846 --> 00:21:49,396 - Lá dentro, procurando muchachos. - Para que? 279 00:21:49,517 --> 00:21:51,110 Meninos. 280 00:21:51,227 --> 00:21:54,106 Oh. Eles sabem onde mamãe Mia mora? 281 00:21:54,230 --> 00:21:57,234 - Não sei o que eles sabem. - Obrigado. 282 00:21:57,399 --> 00:22:01,074 Senhor, talvez eu vá com você? 283 00:22:01,195 --> 00:22:03,243 Não, esta noite não, Touro Sentado. 284 00:22:03,364 --> 00:22:05,583 Você vai precisar de mim, senhor. 285 00:22:05,741 --> 00:22:08,745 O que está acontecendo dentro da sua cabeça, hein? 286 00:22:08,869 --> 00:22:11,793 Nada, senhor, nada. Apenas... 287 00:22:11,914 --> 00:22:14,258 eu não sei o que fazer esta noite. 288 00:22:14,375 --> 00:22:16,469 Por que você não se arruma? um muchacho... 289 00:22:16,585 --> 00:22:18,929 como suas namoradas? 290 00:22:19,088 --> 00:22:21,307 Eu não sei como. 291 00:22:21,423 --> 00:22:23,300 Você está me dizendo. 293 00:22:29,765 --> 00:22:32,268 295 00:23:08,304 --> 00:23:12,025 - Com licença. - Ah, esse é o amigo de Pila. 296 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 Sim, eu estava falando para seu amigo lá fora. 297 00:23:14,768 --> 00:23:18,068 Pila? Ah, a noite toda ela estará do lado de fora. 298 00:23:18,188 --> 00:23:21,408 - Ela é louca. - Sim, eu não ficaria surpreso. 299 00:23:21,525 --> 00:23:24,574 Ela disse algo sobre Mama Mia. Você sabe onde ela mora? 300 00:23:24,695 --> 00:23:27,869 Ah, sim, eu sei onde ela mora. Eu levo você. 301 00:23:27,990 --> 00:23:31,244 Ela não sabe de nada sobre mamãe Mia. 302 00:23:33,746 --> 00:23:35,669 Com licença. 303 00:23:48,469 --> 00:23:50,597 Uísque. 304 00:23:50,721 --> 00:23:52,940 Sim, senhor, sim. Tequila. 305 00:23:53,057 --> 00:23:55,651 Não, quero um uísque grande. Grande. Grande. 306 00:23:59,563 --> 00:24:01,315 Si, senhor, si. 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,158 Sim, sim. 308 00:24:12,701 --> 00:24:14,624 Tequila, né? 309 00:24:16,705 --> 00:24:20,175 Nenhuma mudança, senhor. Muito grande. Muito grande. Nenhuma mudança. 310 00:24:20,292 --> 00:24:23,171 - Essa é a menor coisa que tenho. - Nenhuma mudança. Que homem! 311 00:24:23,295 --> 00:24:25,844 Dê-me este ingresso e não tenho o troco. 312 00:24:25,965 --> 00:24:28,013 - Então o que vou fazer? - Quanto custa? 313 00:24:28,133 --> 00:24:31,387 Vinte pesos. vem aqui, Tome uma bebida e me dê esta conta. 314 00:24:31,512 --> 00:24:34,061 O que você acha que está aqui? O Banco do México? 315 00:24:34,223 --> 00:24:37,568 Espere, cara. Não se preocupe. 316 00:24:37,685 --> 00:24:41,406 Pancho irá ajudá-lo. Quanto troco você tem? 317 00:24:42,773 --> 00:24:45,652 Dez pesos. Mas eu não tenho o suficiente para vinte. 318 00:24:45,776 --> 00:24:48,404 - Quem acredita que sou eu...? - Silêncio! 319 00:24:50,072 --> 00:24:53,076 Senhor, meu nome é Pancho. 320 00:24:53,242 --> 00:24:55,370 Eu gostaria de ajudá-lo. 321 00:24:55,494 --> 00:24:57,496 Eu serei seu amigo. 322 00:24:57,621 --> 00:24:59,749 Eu te digo o que vou fazer. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,756 Démelo. 324 00:25:04,878 --> 00:25:06,551 São 20 pesos. 325 00:25:06,672 --> 00:25:09,266 - Você tem 20 anos, hein? - Sim. 326 00:25:12,344 --> 00:25:14,847 Ele pode mudar apenas 10, né? 327 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 Sim. 328 00:25:16,724 --> 00:25:20,820 Então bebemos 10, e todo mundo fica feliz, né? 329 00:25:20,936 --> 00:25:23,985 Você quer fazer todo mundo feliz, sim? 330 00:25:24,106 --> 00:25:26,404 Sim, claro. Vamos fazer todo mundo feliz. 331 00:25:26,525 --> 00:25:29,244 Outra garrafa. Tequila para todos! 332 00:25:29,361 --> 00:25:32,080 Sim, gordo, como és águila, hombre. 333 00:25:32,197 --> 00:25:34,996 - Mil gracias, senhor. 334 00:25:35,117 --> 00:25:38,417 Faça o meu uísque. Não quero queimar um buraco no pescoço. 335 00:25:38,537 --> 00:25:40,005 Sim, senhor, sim. Uísque, uísque. 336 00:25:40,122 --> 00:25:43,217 Sou/ei, você é o sangue do meu coração. 337 00:25:43,333 --> 00:25:46,462 Você é um verdadeiro amigo. Para você. Saúde. 338 00:25:46,587 --> 00:25:49,431 - Boa sorte, senhor. - Descendo pela escotilha. 339 00:25:49,548 --> 00:25:52,142 Ah! Outro. 341 00:25:56,305 --> 00:25:59,149 Vasco, a música! A música! 342 00:25:59,266 --> 00:26:02,145 - Manito, encha o copo do meu amigo. 343 00:26:02,311 --> 00:26:04,109 Completo! Grande! 344 00:26:04,229 --> 00:26:06,652 As grandes bebidas são as melhores. 345 00:26:07,983 --> 00:26:09,826 Ei, ouça. 346 00:26:11,820 --> 00:26:14,619 Você sabe por que aquele homem canta, meu amigo? 347 00:26:14,740 --> 00:26:18,335 Ele canta porque amanhã queimamos Zozobra. 348 00:26:18,494 --> 00:26:20,997 Ele é o Deus do azar. 349 00:26:21,163 --> 00:26:24,758 - Ele tem cara mais pior que a minha. 350 00:26:24,875 --> 00:26:26,877 Amanhã queimaremos Zozobra - 351 00:26:27,002 --> 00:26:29,300 pff! - então temos festa. 352 00:26:29,421 --> 00:26:32,971 Chega de Zozobra, chega de azar. Viva a festa! 354 00:26:37,304 --> 00:26:40,023 - Grande bebida para todos. - Não, Panchito. 355 00:26:40,140 --> 00:26:42,484 Ya se bebieron toda la feria. 356 00:26:42,601 --> 00:26:44,228 Ah, o que dizer? 357 00:26:44,353 --> 00:26:46,481 Tão rápido bebemos todo o troco. 358 00:26:46,605 --> 00:26:49,700 - Tem muito mais de onde veio. - Não, meu amigo. 359 00:26:50,984 --> 00:26:53,863 Quando te vejo, eu digo: “Esse é um cara... 360 00:26:54,029 --> 00:26:56,031 mais orgulhoso do que você, Pancho.” 361 00:26:56,198 --> 00:26:58,166 Pancho, homem muito orgulhoso. 362 00:26:58,283 --> 00:27:00,786 Ei, chafo, dê de beber a todos. 363 00:27:00,911 --> 00:27:03,539 Grande bebida para todos. Pancho está comprando! 364 00:27:03,664 --> 00:27:05,632 - Ah, bom. 365 00:27:05,749 --> 00:27:08,548 Você me emprestou 10 dólares. Eu te pago amanhã, hein? 366 00:27:10,796 --> 00:27:13,595 Amigo Meu lindo amigo 367 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 Você tem um rosto que eu gosto. 368 00:27:16,593 --> 00:27:18,687 Você vem aqui para alguma coisa. 369 00:27:18,804 --> 00:27:21,978 Você diz a Panchito o que procura, ele conseguiu para você. 370 00:27:22,099 --> 00:27:25,774 - Sim, conte ao Panchito. - Estou procurando um lugar para dormir. 371 00:27:26,812 --> 00:27:29,941 - O que? Você não tem lugar para dormir? - Não. 372 00:27:30,065 --> 00:27:33,239 Oigan, muchachos, el amigo de Pancho não tem onde dormir. 374 00:27:35,195 --> 00:27:37,243 Esse é o tipo de homem que eu gosto - 375 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 o homem sem lugar. 376 00:27:39,616 --> 00:27:42,961 eu vou te dar lugar mais bom para dormir... 377 00:27:43,078 --> 00:27:45,752 em toda São Paulo. 378 00:27:45,914 --> 00:27:47,712 Eu sou seu homem. Preencha-os. 380 00:27:51,420 --> 00:27:53,388 - Saúde. - Saúde. 382 00:28:01,722 --> 00:28:03,770 A década de 070, amigos. 383 00:28:03,891 --> 00:28:06,940 Ei, qual é o problema? Você não se sente bem? 384 00:28:07,060 --> 00:28:10,485 Você bebe garrafa inteira e não se sente bem? Isso é ruim. 385 00:28:10,606 --> 00:28:12,984 Amigo, me sinto bem. 386 00:28:13,108 --> 00:28:15,156 Não, algo está errado. 387 00:28:15,277 --> 00:28:19,032 Eu canto e algo diz: “Pancho, cale a boca.” 388 00:28:19,156 --> 00:28:21,500 - É você. - Eu não mandei você calar a boca. 389 00:28:21,617 --> 00:28:23,290 Seu coração me diz. 390 00:28:23,452 --> 00:28:25,705 Qual é o problema? Você não é amigo do Pancho? 391 00:28:25,829 --> 00:28:28,958 - Não sou amigo de ninguém. - Ei! 392 00:28:29,082 --> 00:28:32,507 - Qual é o problema? - Alguém nos siga. 393 00:28:32,628 --> 00:28:34,505 Eu não ouço ninguém. 394 00:28:34,630 --> 00:28:36,803 Sim, alguém anda suavemente. 395 00:28:39,968 --> 00:28:43,017 Ah, é uma menina. 396 00:28:43,138 --> 00:28:45,982 Ah, ela não presta. Muito magro. 397 00:28:46,141 --> 00:28:48,860 Eu te disse uma vez antes desta noite, sem dados! 398 00:28:48,977 --> 00:28:51,446 - Ela é sua garota, hein? - Eu não a conheço. 399 00:28:51,563 --> 00:28:54,237 Está tudo bem. Você pode contar ao Pancho. 400 00:28:54,358 --> 00:28:56,656 Eu não a conheço, e eu não quero. 401 00:28:56,818 --> 00:28:59,697 Vá para casa e brinque com seus búfalos. Cai fora. 402 00:28:59,821 --> 00:29:03,121 Isso mesmo. Ela é muito magra. Não é bom. 403 00:29:03,242 --> 00:29:07,122 Ah, aquelas crianças. A festa traz-nos como mel. 404 00:29:07,246 --> 00:29:09,248 Eles vêm para cantar, para dançar... 405 00:29:09,373 --> 00:29:11,876 para conseguir companheiro, divirta-se... 406 00:29:12,000 --> 00:29:15,379 então vá para casa e puxe o arado por um ano. 407 00:29:15,504 --> 00:29:17,802 Aquele bem magro. 408 00:29:17,923 --> 00:29:20,176 Você fica muito melhor mais tarde, né? 409 00:29:20,342 --> 00:29:22,060 Ei, esqui- 410 00:29:22,177 --> 00:29:24,350 Ah, ela se foi. 411 00:29:24,471 --> 00:29:28,351 Meu Deus. Para onde ela vai, hein? 412 00:29:28,517 --> 00:29:31,191 415 00:29:48,870 --> 00:29:50,872 Ei. 416 00:29:51,039 --> 00:29:52,757 Para onde vamos? 417 00:29:52,874 --> 00:29:54,717 Eu te mostro. 418 00:30:04,052 --> 00:30:07,226 - Onde fica a casa? - A casa, senhor. 420 00:30:10,559 --> 00:30:12,561 - Você está bêbado. - É possível. 422 00:30:14,730 --> 00:30:17,859 Mas nunca muito bêbado para conhecer minha própria casa. 423 00:30:17,983 --> 00:30:21,237 Dê uma olhada. O palácio de Pancho! 424 00:30:21,403 --> 00:30:24,953 Esse é um belo teto, isso são boas paredes... 425 00:30:26,241 --> 00:30:28,084 lindo senhorio. 426 00:30:29,911 --> 00:30:32,289 Momento. 427 00:30:32,414 --> 00:30:34,667 Especial para você. 428 00:30:34,791 --> 00:30:36,759 Sim. Dê-me a garrafa. 429 00:30:36,877 --> 00:30:38,754 Você gosta da minha casa, amigo? 430 00:30:38,879 --> 00:30:40,756 Ah, já estive em casas piores. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,720 Quem é o dono dessa roupa? 432 00:30:42,841 --> 00:30:45,310 Tiovivo? Ela é minha. 433 00:30:45,427 --> 00:30:47,395 Eu possuo tudo - 434 00:30:47,512 --> 00:30:49,640 doze lindos cavalos... 435 00:30:49,765 --> 00:30:53,110 três lindas carruagens, toda bela orquestra - 436 00:30:53,268 --> 00:30:55,316 todos de Pancho. 437 00:30:55,437 --> 00:30:58,065 Ei, você bebe muito bem para um gringo. 438 00:30:58,190 --> 00:30:59,612 Sim. 439 00:30:59,775 --> 00:31:01,823 Algumas pessoas felizes... 440 00:31:01,943 --> 00:31:03,661 quando eles conseguiram dinheiro. 441 00:31:03,779 --> 00:31:07,409 Eu, estou apenas feliz quando não recebi nada. 442 00:31:08,450 --> 00:31:11,203 Nada e um amigo. 443 00:31:11,328 --> 00:31:14,502 Enquanto Pancho conseguisse alguém que ele possa contar... 444 00:31:14,623 --> 00:31:17,968 “Amigo, eu te amo...“ 445 00:31:18,126 --> 00:31:20,299 isso é o suficiente. 446 00:31:20,420 --> 00:31:23,264 Ei, eles podem manter todo o resto. 447 00:31:23,382 --> 00:31:26,352 Mantenha o mundo inteiro. 448 00:31:26,468 --> 00:31:28,562 Dá Pancho... 449 00:31:28,678 --> 00:31:31,181 apenas Pancho. 450 00:31:34,059 --> 00:31:35,936 Boas noites... 451 00:31:36,061 --> 00:31:37,734 meu amigo. 454 00:32:12,681 --> 00:32:15,150 O que você quer? Huh? 455 00:32:17,185 --> 00:32:19,654 Você quer uma carona? 456 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Sim. 457 00:32:21,648 --> 00:32:23,650 Espere um minuto. Vou acordar gordo. 458 00:32:26,528 --> 00:32:29,247 Olá, Pancho. Você tem um cliente. 459 00:32:29,364 --> 00:32:31,617 Tudo fechado. Não há mais clientes. 460 00:32:31,741 --> 00:32:35,416 - Vamos, vamos. Levantar. - Eu te disse, ela é muito magra. 461 00:32:35,537 --> 00:32:37,380 Muito mais manana melhor. 462 00:32:37,539 --> 00:32:40,292 Vamos. Ela quer uma carona. Vire, sim? 463 00:32:40,417 --> 00:32:43,170 Não, não há passeios. Estou atrasado. Tiovivo fechado. 464 00:32:43,295 --> 00:32:47,220 - A música acorda os povos. - Ok, sem música. Mas vire, hein? 465 00:32:47,340 --> 00:32:50,310 Eu não dou carona. É a regra. 466 00:32:50,427 --> 00:32:51,974 Quebre a regra. 467 00:32:52,095 --> 00:32:54,689 Diez centavos. Dez centavos, uma viagem. 468 00:32:54,806 --> 00:32:56,729 Ok, aqui. 469 00:32:56,850 --> 00:32:59,194 - Muito obrigado, senhor. - Sim. 470 00:33:03,648 --> 00:33:06,071 Você já andou em um deles antes? 471 00:33:06,193 --> 00:33:07,570 Não. 472 00:33:07,736 --> 00:33:10,205 Bem, vá em frente. Prossiga. 473 00:33:10,322 --> 00:33:13,496 - Qual ? 474 00:33:21,124 --> 00:33:22,876 Experimente o rosa. 475 00:33:45,023 --> 00:33:47,526 Ok, Touro Sentado... 476 00:33:47,651 --> 00:33:49,653 por que você não nos dá um grito de guerra? 477 00:33:49,778 --> 00:33:52,281 Você sabe - 478 00:34:10,215 --> 00:34:14,140 Isso é tudo. Diez centavos. Dez centavos. Uma viagem. 480 00:34:21,560 --> 00:34:24,359 Ishtam, a boa Deusa. 481 00:34:24,479 --> 00:34:26,152 Para que ela serve? 482 00:34:26,314 --> 00:34:28,817 Ela afasta a morte. Charme muito fino. 483 00:34:28,942 --> 00:34:30,944 Eu tenho um charme melhor. 484 00:34:32,320 --> 00:34:34,994 Arma de soldado. Por que? 485 00:34:35,115 --> 00:34:38,119 Melhor charme do mundo. Afasta o bicho-papão. 488 00:35:06,771 --> 00:35:08,773 Alguém está aqui. 489 00:35:10,108 --> 00:35:12,577 - O que? - Alguém está aqui. 490 00:35:15,989 --> 00:35:18,583 - Quem está aqui? - Alguém está escondido lá fora. 491 00:35:29,753 --> 00:35:31,926 - Gagin? - Sim. 492 00:35:32,047 --> 00:35:35,096 Desculpa te acordar, mas comecei a pensar... 493 00:35:35,216 --> 00:35:37,969 talvez devêssemos para conversar um pouco. 494 00:35:38,094 --> 00:35:39,971 Tivemos uma conversa, Tio Sam. 495 00:35:40,096 --> 00:35:42,394 Claro, mas outro. 496 00:35:42,557 --> 00:35:45,436 Tive algumas ideias novas. 497 00:35:48,438 --> 00:35:49,690 Oh. 498 00:35:49,814 --> 00:35:52,237 Vá em frente, vença. Scrambo. 499 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Vá até lá. Bem ali. 500 00:36:05,622 --> 00:36:10,753 Eu te disse que não queria você retirando o Sr. Hugo do local. 501 00:36:10,877 --> 00:36:13,050 Mas não estou me preocupando mais sobre isso - 502 00:36:13,171 --> 00:36:15,265 não da maneira como você está lidando com isso. 503 00:36:15,382 --> 00:36:17,430 Entrar lá e contar a ele... 504 00:36:17,592 --> 00:36:19,686 O amigo do Shorty está procurando por ele. 505 00:36:19,803 --> 00:36:21,555 Jogando duro, hein? 506 00:36:21,680 --> 00:36:25,560 Eles têm alguns garotos maus procurando por você. 507 00:36:25,684 --> 00:36:28,278 - Isso lhe interessa? - Sim, mais ou menos. 508 00:36:28,395 --> 00:36:31,069 Essas canecas que o Sr. Locke colocou em você... 509 00:36:31,189 --> 00:36:33,738 estarei por perto das Três Violetas quando ele abrir. 510 00:36:33,858 --> 00:36:36,077 Eles descobrirão a mesma pista que eu. 511 00:36:37,612 --> 00:36:41,037 - Que horas abre? - Por volta das 9h. 512 00:36:41,157 --> 00:36:43,251 Eu tenho uma cama extra no meu quarto. 513 00:36:43,368 --> 00:36:45,336 Você ficará um pouco mais confortável lá. 514 00:36:47,622 --> 00:36:50,751 Não. Eu ficarei aqui. 515 00:36:52,961 --> 00:36:55,805 Meio que imaginei Eu estava perdendo meu tempo. 516 00:36:55,964 --> 00:36:57,966 - Ei, Retz. - Sim? 517 00:36:59,676 --> 00:37:02,179 - Obrigado. - Não mencione isso. 519 00:37:32,917 --> 00:37:35,011 ♪ >J' Pero esa rubia, pero esa rubia' ♪ 520 00:37:35,170 --> 00:37:37,889 ♪ Mas esa rubia me gusta mais ♪ 522 00:37:40,633 --> 00:37:43,557 Ei! Bela linda manhã, meu amigo. 523 00:37:43,678 --> 00:37:45,931 - Como você se sente? - Multar. 524 00:37:46,055 --> 00:37:48,934 Como você dorme no palácio de Pancho? Como um bebê, hein? 525 00:37:49,058 --> 00:37:51,527 Sim, como um bebê. Onde você conseguiu essa navalha? 526 00:37:51,686 --> 00:37:54,940 É uma navalha muito fina. Eu mesmo me barbeei uma vez. 527 00:37:55,064 --> 00:37:57,066 - Sim? - Que horas são? 528 00:37:58,693 --> 00:38:01,492 - Cerca de 10 minutos depois das 7:00. - Oh! 529 00:38:01,613 --> 00:38:03,741 Tive um lindo sonho ontem à noite. 530 00:38:03,865 --> 00:38:06,709 Eu sonho que todos os meus cavalos estão vivos... 531 00:38:06,868 --> 00:38:10,463 e todos nós andamos no deserto para caçar leões. 532 00:38:11,748 --> 00:38:15,048 - E eu sou jovem de novo. 533 00:38:15,168 --> 00:38:18,422 Sim, la flaquita. 534 00:38:25,178 --> 00:38:26,725 Serviço, né? 535 00:38:26,846 --> 00:38:29,190 Onde você consegue esse novo balde? 536 00:38:29,307 --> 00:38:32,732 - Eu acho. - Esse balde é muito bom. 537 00:38:32,894 --> 00:38:35,738 É sinal de boa sorte quando você encontrar um novo balde. 538 00:38:35,855 --> 00:38:37,482 Sim? 539 00:38:40,568 --> 00:38:43,242 Eu tenho um espelho. Pequeno. 540 00:38:43,404 --> 00:38:45,702 Eu não preciso disso. Já acabei. 541 00:38:53,164 --> 00:38:55,337 Por que você tem ficar assim? 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,005 Como o que? 543 00:38:57,126 --> 00:38:59,595 Como você sai de um espetáculo paralelo. 544 00:38:59,754 --> 00:39:03,224 - O que é um espetáculo secundário? - Lugar onde ficam os malucos. 545 00:39:03,341 --> 00:39:06,515 - Eu pareço uma aberração? - Você parece o Zip, o que é isso? 546 00:39:06,636 --> 00:39:08,638 Por que estou assim? 547 00:39:08,763 --> 00:39:12,142 Não sei. Talvez seja o vestido. 548 00:39:12,267 --> 00:39:14,611 Este é o vestido da minha avó. 549 00:39:14,769 --> 00:39:17,943 Ela deu para mim quando eu venho para a festa. 550 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 Eu nunca tive um vestido tão legal assim. 551 00:39:22,360 --> 00:39:26,410 Bem, pode ficar tudo bem se você pegar alguns deles brilham nele. 552 00:39:26,531 --> 00:39:28,533 Eu os tiro. 553 00:39:29,784 --> 00:39:31,627 Você também pode pentear o cabelo. 554 00:39:32,620 --> 00:39:35,669 Meu cabelo? Não está certo? 555 00:39:35,790 --> 00:39:38,634 Tudo bem para os ratos dormirem. 556 00:39:38,751 --> 00:39:40,628 Pegue meu casaco. 557 00:39:54,809 --> 00:39:56,356 Aqui. 558 00:39:56,477 --> 00:39:59,196 Vá buscar você mesmo uma onda permanente ou algo assim. 559 00:39:59,314 --> 00:40:01,066 Talvez uma manicure, hein? 560 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 Não. Não posso aceitar o dinheiro. 561 00:40:03,318 --> 00:40:05,992 - Por que não? - É demais. 562 00:40:06,154 --> 00:40:08,122 Bem, você pode contar. Isso é alguma coisa, hein? 563 00:40:08,239 --> 00:40:10,287 Vá em frente, pegue. Faça você parecer humano. 564 00:40:10,408 --> 00:40:14,003 Você gosta de mim se eu parecer humano? 565 00:40:14,120 --> 00:40:15,997 Olha, Touro Sentado... 566 00:40:16,122 --> 00:40:17,999 Não vou comprar nenhum problema nesta viagem. 567 00:40:18,124 --> 00:40:20,001 Tenho outras coisas em mente. 568 00:40:21,127 --> 00:40:23,095 Vá em frente, agora. Cai fora. 569 00:40:29,802 --> 00:40:31,270 Dez dólares? 570 00:40:31,387 --> 00:40:34,266 Meu amigo, seu louco para perder tempo em uma vara. 571 00:40:34,390 --> 00:40:37,439 Companheiro como você pode ficar princesa. Gordo. 572 00:40:37,560 --> 00:40:40,439 Sim, já tive princesas. Todos os tipos. 573 00:40:40,563 --> 00:40:42,440 Eu tenho um agora no Leste. 574 00:40:42,565 --> 00:40:46,411 Mas isso é loucura. Por que você não a leva para a festa? 575 00:40:46,527 --> 00:40:48,655 Ela está ocupada... 576 00:40:48,780 --> 00:40:50,657 com outro cara. 577 00:40:50,782 --> 00:40:53,251 Eu não acho que gosto dele, aquele outro cara. 578 00:40:53,368 --> 00:40:56,872 Ah, não diga isso. Ele está bem. 579 00:40:56,996 --> 00:41:00,717 - Ele tem o que é preciso. - Huh? 580 00:41:00,833 --> 00:41:02,710 Massa. 581 00:41:06,756 --> 00:41:09,054 Subindo. Subindo? 583 00:41:56,055 --> 00:41:58,433 Sr. Hugo está? 584 00:41:58,599 --> 00:42:01,273 - Eu perguntei, o Sr. Hugo está? - Quem é? 585 00:42:01,394 --> 00:42:04,773 - O homem que esteve aqui ontem. - Oh, amigo do Shorty. Deixe-o entrar. 586 00:42:04,939 --> 00:42:06,782 O Sr. Hugo irá recebê-lo. 587 00:42:09,360 --> 00:42:11,909 Você quer que eu volte pelo shampoo, senhor? 588 00:42:12,030 --> 00:42:14,453 - Te ligo mais tarde. - Obrigado, senhor. 589 00:42:14,615 --> 00:42:17,915 - Sr. Locke em seu quarto? - Não, Sr. Hugo. Ele saiu há 10 minutos. 590 00:42:18,036 --> 00:42:19,629 - Espere lá embaixo. - Sim, senhor. 591 00:42:19,746 --> 00:42:21,965 - Quer que eu entre, chefe? - Não, fora. 592 00:42:25,001 --> 00:42:27,800 - Sr. Gagin, o que posso fazer por você? 593 00:42:33,217 --> 00:42:35,219 Sim, este é o Sr. Hugo. 594 00:42:35,344 --> 00:42:39,850 Não, não posso falar com ele agora. Não há mais chamadas até que eu te avise. 595 00:42:39,974 --> 00:42:42,648 Estamos sozinhos. Ou você gostaria olhar ao redor? 596 00:42:42,769 --> 00:42:44,612 Eu não me importo com companhia. 597 00:42:44,729 --> 00:42:46,402 Sente-se. 598 00:42:49,067 --> 00:42:51,445 Estou feliz em vê-lo, Sr. Gagin. 599 00:42:51,569 --> 00:42:53,697 Como está o nosso amigo, Sr. Retz? 600 00:42:53,821 --> 00:42:56,370 - Ele está bem. - Ouvi dizer que você está conversando com ele. 601 00:42:56,491 --> 00:42:58,789 O que eu teria falar com ele sobre? 602 00:42:58,910 --> 00:43:01,004 Não sei. Camarada de armas. 603 00:43:01,162 --> 00:43:03,415 Vocês dois estão atirando no mesmo alvo, não é? 604 00:43:03,539 --> 00:43:05,382 Ele não é meu amigo. 605 00:43:05,500 --> 00:43:07,673 Bom para você. 606 00:43:07,835 --> 00:43:10,463 - Charuto? - Não, obrigado. 607 00:43:13,132 --> 00:43:15,851 - Então você é amigo do Shorty. - Isso mesmo. 608 00:43:15,968 --> 00:43:19,973 - Shorty era um cara legal. - Sim, ele estava. 609 00:43:20,098 --> 00:43:22,942 Você não estava com a mesma roupa juntos, área do Pacífico? 610 00:43:23,059 --> 00:43:26,313 Tenho uma queda por ex-militares. Tentei entrar sozinho. 611 00:43:26,437 --> 00:43:29,407 Pena que eles tinham para recusar você. 612 00:43:31,359 --> 00:43:33,862 Eu dei ao Shorty um bom emprego quando ele saiu. 613 00:43:33,986 --> 00:43:35,613 Sim, eu sei. 614 00:43:35,738 --> 00:43:38,742 Cem por semana só para ver que as pessoas não me incomodassem. 615 00:43:38,866 --> 00:43:40,994 Deveria ter resolvido todos os seus problemas do pós-guerra. 616 00:43:41,119 --> 00:43:44,293 Pena que seu amigo Shorty acabou por ser um bandido. 617 00:43:44,413 --> 00:43:47,383 Ficou todo esfarelado buscando dinheiro fácil. 618 00:43:47,500 --> 00:43:50,128 Isso é uma conversa engraçada vindo de um cara... 619 00:43:50,253 --> 00:43:52,756 quem se saiu muito bem fora do governo. 620 00:43:52,880 --> 00:43:57,226 É como cuspir na minha própria cara. Isso é o que você está pensando, não é, Gagin? 621 00:43:57,385 --> 00:43:59,228 Estou pensando. 622 00:43:59,387 --> 00:44:03,187 Nosso amigo Shorty era o tipo de bandido que ninguém gosta, nem eu... 623 00:44:03,307 --> 00:44:05,856 que são bastante tolerantes sobre essas coisas. 624 00:44:05,977 --> 00:44:10,232 Vou deixar claro: Shorty pegou algo de mim e tentei vendê-lo de volta. 625 00:44:10,398 --> 00:44:13,652 Não gosto de chantagistas, nem gostaria você se você estivesse no meu negócio. 626 00:44:13,776 --> 00:44:16,746 Eles constituem um perigo industrial muito grave. 627 00:44:16,904 --> 00:44:20,408 Eu queria o que Shorty tinha. Ele recusou. Houve uma briga. 628 00:44:20,575 --> 00:44:23,419 Seu amigo Shorty não era tão durão como ele pensava que era. 629 00:44:23,578 --> 00:44:27,082 - Então você o matou. - Digamos que ele perdeu a discussão. 630 00:44:27,206 --> 00:44:30,380 - Para três caras com vinte-e-um. - Eram três? 631 00:44:30,501 --> 00:44:33,300 - E três caras bem estúpidos também. - "Estúpido"? 632 00:44:33,421 --> 00:44:35,765 Sim. Eles não conseguiram o que eles estavam procurando. 633 00:44:35,923 --> 00:44:37,925 - Eles não fizeram isso? - Não. Entendi. 634 00:44:38,050 --> 00:44:41,099 Um cheque cancelado por cem mil... 635 00:44:41,262 --> 00:44:44,357 em um banco mexicano, assinado por você... 636 00:44:44,473 --> 00:44:47,397 e namorando um cara que estava fazendo discursos patrióticos... 637 00:44:47,518 --> 00:44:51,614 sobre a época em que eu estava me bronzeando num lugar chamado Nova Guiné. 638 00:44:51,772 --> 00:44:53,695 Você soa como um patriota desiludido. 639 00:44:53,816 --> 00:44:56,865 O número do cheque é 6431. 640 00:44:57,945 --> 00:44:59,913 Você me convenceu. 641 00:45:00,031 --> 00:45:02,375 Não seria com você, seria? 642 00:45:02,491 --> 00:45:05,586 Não, claro que não. Você não seria tão burro. 643 00:45:05,703 --> 00:45:07,956 Tudo bem, Sr. Gagin, quanto você quer? 644 00:45:08,122 --> 00:45:11,467 - Trinta mil. - Shorty só queria 15. 645 00:45:11,584 --> 00:45:13,803 Os 15 extras é por conta do Shorty. 646 00:45:13,920 --> 00:45:16,799 Um verdadeiro amigo. Não se engane você está fazendo isso por Shorty. 647 00:45:16,923 --> 00:45:20,177 Você está fazendo isso por você, como se eu tivesse feito o que fiz por mim. 648 00:45:20,301 --> 00:45:23,396 Eu recebo os 30 mil ou entregar o cheque para Retz? 649 00:45:23,512 --> 00:45:26,482 - É assim que vai ser? - É assim que vai ser. 650 00:45:26,599 --> 00:45:29,944 Vamos acertar no nariz. Comemos no mesmo prato. 651 00:45:30,061 --> 00:45:32,234 Você costumava pensar se você fosse um cara quadrado... 652 00:45:32,355 --> 00:45:34,483 jogou no nível, as coisas surgiriam em seu caminho. 653 00:45:34,649 --> 00:45:37,653 Você descobriu que estava errado. Tudo o que você consegue é empurrado. 654 00:45:37,777 --> 00:45:40,121 Você descobriu que as pessoas estão interessadas apenas na recompensa. 655 00:45:40,238 --> 00:45:42,582 Isso é tudo que me interessa. 656 00:45:42,698 --> 00:45:45,747 Essa é a ideia. Você sabe, eu gosto de você. 657 00:45:45,868 --> 00:45:48,542 Existem dois tipos de pessoas: aqueles que brincam... 658 00:45:48,663 --> 00:45:51,462 me preocupando se uma coisa está certo ou errado, e caras como nós. 659 00:45:51,582 --> 00:45:53,175 Eu recebo os 30 mil? 660 00:45:53,334 --> 00:45:56,178 Vai estar bem quente. Tem certeza que quer? 661 00:45:56,337 --> 00:45:58,840 - Tenho certeza. - Você sabe onde está me colocando. 662 00:45:59,006 --> 00:46:02,476 - Eu seria um idiota se pagasse chantagem. - O que você será se não o fizer? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,062 O chantagista pode ter uma cópia fotostática do cheque. 664 00:46:05,179 --> 00:46:06,726 Então você tem que pagar novamente. 665 00:46:06,847 --> 00:46:10,647 Ou ele pode se lembrar do número do cheque e banco e forneça essas informações ao Retz. 666 00:46:10,768 --> 00:46:12,987 eu não compraria praticamente nada mas uma dor de cabeça. 667 00:46:13,104 --> 00:46:17,234 Vinte anos na jarra por roubar do governo também é uma dor de cabeça. 668 00:46:17,358 --> 00:46:20,862 Sim. Vale a pena pensar nisso. 669 00:46:20,987 --> 00:46:23,661 Estou ficando cansado de ter esse cheque me assombra. 670 00:46:23,781 --> 00:46:27,627 Vou arriscar que você seja um quadrado chantagista. Dou-te 15 mil. 671 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 - Trinta. - Bem... 672 00:46:29,620 --> 00:46:32,874 Vim aqui para curtir a festa. Vou cobrar pelo prazer. 673 00:46:33,040 --> 00:46:35,384 - Você quer dinheiro, naturalmente. - Bem aqui na minha mão. 674 00:46:35,543 --> 00:46:39,093 Eu não carrego esse tipo de dinheiro. Levará algumas horas para obtê-lo. 675 00:46:39,213 --> 00:46:40,806 - Onde posso entrar em contato com você? - Aqui. 676 00:46:40,923 --> 00:46:43,176 Eu prefiro você não bagunçou meus quartos. 677 00:46:43,301 --> 00:46:45,929 Terei o dinheiro por perto, digamos, às 19h. Vejo você então? 678 00:46:46,053 --> 00:46:49,023 - Não poderíamos encontrar um lugar mais público? - “Mais público” - 679 00:46:49,140 --> 00:46:51,017 Sim. 680 00:46:51,142 --> 00:46:54,988 É uma precaução sensata. Você sabe onde fica o Tip Top Café? 681 00:46:55,104 --> 00:46:57,653 - Eu vou encontrar. - E você vai ter aquele ítem? 682 00:46:57,773 --> 00:47:01,368 - Você receberá o cheque quando eu pegue a massa. - Esse sou eu também. 683 00:47:01,485 --> 00:47:05,581 Eu nem confio na minha mãe. E eu acho um chantagista não pode ser muito cuidadoso. 684 00:47:05,698 --> 00:47:09,578 Deve ser uma maneira excitante de ganhar a vida. Vou ter que tentar algum dia. 685 00:47:10,911 --> 00:47:12,959 Eu vou te ver no Tip Top Café... 686 00:47:15,666 --> 00:47:18,135 Às sete horas. 688 00:47:28,637 --> 00:47:30,639 Bom dia. 689 00:47:32,933 --> 00:47:35,436 Esperando pelo seu amigo? 690 00:47:35,561 --> 00:47:37,939 Você o conhece há muito tempo? 691 00:47:38,105 --> 00:47:39,527 Ontem. 692 00:47:39,648 --> 00:47:41,321 Você gosta dele? 693 00:47:41,442 --> 00:47:44,161 Bem, por que você não o ajuda? Ele está com problemas. 694 00:47:45,237 --> 00:47:46,830 Eu sei. 695 00:47:46,947 --> 00:47:49,791 Você quer dizer que você sabe o tipo de problema em que ele está? 696 00:47:49,950 --> 00:47:53,875 - Sim. - Que tipo de problema você diria que é? 697 00:47:53,996 --> 00:47:55,964 Ele morrerá, talvez. 698 00:47:56,082 --> 00:47:59,211 Sim? Quando? 699 00:47:59,335 --> 00:48:01,884 - Breve. - Quanto tempo? 700 00:48:02,004 --> 00:48:03,631 Em pouco tempo. 701 00:48:03,798 --> 00:48:05,721 Como você consegue isso? 702 00:48:05,841 --> 00:48:07,468 Eu vi. 703 00:48:07,635 --> 00:48:09,854 O que você viu? 704 00:48:09,970 --> 00:48:11,688 Eu o vi morto. 705 00:48:11,806 --> 00:48:14,776 Não consigo entender como você conseguiu isso. Você o viu morto? 706 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 Oh, você quer dizer que você sonhou. 707 00:48:17,645 --> 00:48:20,398 Não. Eu vi. 708 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 Ontem, quando ele veio para o carrossel... 709 00:48:23,275 --> 00:48:26,324 Eu vi seu rosto, morto. 710 00:48:26,487 --> 00:48:29,661 Seus olhos estavam fechados. A pele era branca. 711 00:48:30,699 --> 00:48:33,248 - Ele estava morto. - Não é um mau palpite. 712 00:48:33,369 --> 00:48:36,919 Eu não vejo coisas assim, mas eu descobri do meu jeito. 713 00:48:37,039 --> 00:48:40,009 Ouça, estou tentando ajudá-lo. 714 00:48:40,167 --> 00:48:42,010 Você acredita nisso? 715 00:48:42,169 --> 00:48:44,171 Se ele me contar. 716 00:48:46,173 --> 00:48:47,846 Olá, Retz. 717 00:48:47,967 --> 00:48:51,096 Ora, olá, aí. Acabei de conversar com seu amigo. 718 00:48:51,220 --> 00:48:53,143 Você gostaria de dar um passeio? 719 00:48:53,264 --> 00:48:55,312 Muitas festas começando. 720 00:48:55,433 --> 00:48:58,186 Não, eu não estou aqui para a festa também. 721 00:48:58,310 --> 00:49:02,531 Isso é o que eu imaginei. Você não veio para o show. Você veio pelo dinheiro. 722 00:49:02,648 --> 00:49:05,242 Você sabe, eu estive um pouco lento na captação. 723 00:49:05,359 --> 00:49:09,205 Eu não sei por quê. Eu simplesmente não imagino você para um trabalho de extorsão. 724 00:49:09,321 --> 00:49:11,699 Estou atrás do Hugo. 725 00:49:11,824 --> 00:49:15,078 Você tem algumas evidências isso pode me ajudar a mandá-lo subir... 726 00:49:15,202 --> 00:49:17,045 mas não tenho ideia do quê. 727 00:49:17,204 --> 00:49:20,708 Você está tentando vender para ele, mas as chances são de 10 para 1... 728 00:49:20,875 --> 00:49:22,718 você vai acabar como Shorty. 729 00:49:22,835 --> 00:49:27,261 Estou perguntando a você por essa evidência, oficialmente. 730 00:49:27,381 --> 00:49:30,476 Veja, não estou falando por mim mesmo. 731 00:49:30,593 --> 00:49:33,016 Estou falando, como você diz, para o Tio Sam. 732 00:49:33,137 --> 00:49:35,811 Diga ao Tio Sam para dar um passeio sozinho. 733 00:49:35,931 --> 00:49:38,559 E olha, cobre, não agite nenhuma bandeira para mim. 734 00:49:38,684 --> 00:49:40,357 Já vi bandeiras suficientes. 735 00:49:40,478 --> 00:49:43,357 Bem, eu falei a minha parte. 736 00:49:43,481 --> 00:49:47,031 E já ouvi peças suficientes também. Eles não registram mais. 737 00:49:47,151 --> 00:49:50,405 Ok, soldado. 738 00:49:50,529 --> 00:49:52,702 Te vejo por aí. 739 00:49:52,823 --> 00:49:54,825 Estarei por perto. 740 00:50:09,048 --> 00:50:10,800 O que aconteceu com você? 741 00:50:10,925 --> 00:50:13,599 Você gosta? 742 00:50:13,761 --> 00:50:15,855 D-Eu pareço humano? 743 00:50:15,971 --> 00:50:17,769 Ah, irmão. 744 00:50:17,890 --> 00:50:19,767 O que mais devo fazer? 745 00:50:19,892 --> 00:50:23,863 Bem, você não pode fazer mais nada. Você fez tudo. 746 00:50:23,979 --> 00:50:26,573 - Você está com fome? - Eu comi uma maçã. 747 00:50:26,690 --> 00:50:28,408 Não, quero dizer comida. 748 00:50:29,735 --> 00:50:33,080 Vamos. É um pouco cedo, mas vamos almoçar, hein? 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,370 - Onde? - No restaurante. 750 00:50:35,491 --> 00:50:38,415 Ah, não, não, não posso. 751 00:50:38,536 --> 00:50:41,164 Por que não? 752 00:50:41,288 --> 00:50:43,962 Qual é o problema? Você não responde perguntas? 753 00:50:44,083 --> 00:50:46,586 Você não precisa ter medo de um restaurante. 754 00:50:46,710 --> 00:50:50,214 Não vou morder ou escalpelar você. Tudo que você precisa fazer é sentar... 755 00:50:50,339 --> 00:50:52,387 - e finja que você é humano. - Por aqui, por favor. 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Eu quero sentar ali. 757 00:51:03,060 --> 00:51:04,778 Ei. 758 00:51:21,745 --> 00:51:24,043 Vê o que você quer? 759 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Olha, se você não sabe ler, diga. 760 00:51:27,293 --> 00:51:29,341 Eu posso ler. 761 00:51:30,504 --> 00:51:33,883 Vá em frente e leia. Veja se há alguma coisa que você queira comer. 762 00:51:37,720 --> 00:51:39,438 Não estou com fome. 763 00:51:41,724 --> 00:51:45,194 Uh, dois coquetéis de frutas... 764 00:51:45,311 --> 00:51:48,064 duas trutas com batatas gratinadas... 765 00:51:48,188 --> 00:51:50,816 dois pedidos de salada, Molho Mil Ilhas. 766 00:51:50,941 --> 00:51:53,035 - Entendeu? - Sim, senhor. 767 00:51:53,152 --> 00:51:55,746 - Pediremos a sobremesa mais tarde. - Sim, senhor. 768 00:51:58,449 --> 00:52:01,623 - Onde você mora, num barril? - Moro em São Melo. 769 00:52:03,454 --> 00:52:05,206 Você sabe, é meio engraçado. 770 00:52:05,372 --> 00:52:08,125 Por um minuto, pensei Eu estava de volta à Nova Guiné. 771 00:52:08,250 --> 00:52:09,968 Só na Nova Guiné são mais escuros. 772 00:52:10,085 --> 00:52:12,463 - Quem é? - Garotas. 773 00:52:12,588 --> 00:52:16,718 - Você gosta deles mais escuros? 774 00:52:16,842 --> 00:52:18,890 Você ri de mim, eu vou embora. 775 00:52:19,011 --> 00:52:21,810 Ninguém está rindo de você. 776 00:52:21,930 --> 00:52:23,898 Que idiota. 777 00:52:38,572 --> 00:52:41,792 Muitos tipos diferentes de frutas, tudo picado. 778 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 Vá em frente, coma. Isso é bom. 779 00:52:45,204 --> 00:52:48,504 Isso cheira muito bem. 780 00:52:52,127 --> 00:52:55,722 Isso é para mantê-lo frio. Isso é muito bom. 781 00:52:55,839 --> 00:52:58,592 Em São Melo, gelo é muito difícil de conseguir. 782 00:52:58,717 --> 00:53:02,312 - Posso ajudar? - Colocamos tudo no poço por barbante - 783 00:53:08,602 --> 00:53:10,604 Preciso falar com você, Sr. Gagin. 784 00:53:10,729 --> 00:53:14,609 É muito importante e só tenho alguns minutos. Frank está descendo. 785 00:53:14,733 --> 00:53:17,782 Você disse que colocou coisas descer no poço com um barbante, hein? 786 00:53:17,945 --> 00:53:20,289 - Não poderíamos ir para outra mesa? - Não, não poderíamos. 787 00:53:20,447 --> 00:53:22,290 Você não consegue ver vamos almoçar? 788 00:53:22,408 --> 00:53:26,003 Mas devo falar com você a sós. Sinto muito. 789 00:53:26,120 --> 00:53:28,794 Por favor, Sr. Gagin? Só estou pedindo três minutos... 790 00:53:28,914 --> 00:53:31,793 mas são minutos muito importantes - para nós dois. 791 00:53:33,127 --> 00:53:36,631 OK. Você vai até lá e sente-se em outra mesa. 792 00:53:36,755 --> 00:53:38,507 Lá. Eu ligo para você. 793 00:53:38,632 --> 00:53:41,306 Você vai nos desculpar por um momento, não é? 794 00:53:44,847 --> 00:53:46,690 O que está em sua mente? 795 00:53:46,807 --> 00:53:50,732 Frank acabou de me contar o que você está fazendo, e eu corri até aqui na esperança de encontrar você. 796 00:53:50,853 --> 00:53:52,696 Você não me conhece. 797 00:53:52,813 --> 00:53:55,157 Você não tem razão acreditar em qualquer coisa que eu diga. 798 00:53:55,274 --> 00:53:57,276 Mas você não pode perder nada ouvindo. 799 00:53:57,401 --> 00:53:59,529 Tudo bem, estou ouvindo. 800 00:53:59,653 --> 00:54:01,405 Ele é muito inteligente, Frankie. 801 00:54:01,530 --> 00:54:04,033 Ele providenciou para que eu tudo, exceto dinheiro. 802 00:54:04,158 --> 00:54:06,957 Mas eu poderia sair... com dinheiro. 803 00:54:08,996 --> 00:54:12,796 Eu sei o que você está pensando. "O que ela está fazendo? Por que ouvir?" 804 00:54:12,916 --> 00:54:14,543 Você disse isso, irmã. 805 00:54:14,668 --> 00:54:17,638 Você é um tolo, pedindo apenas 30.000. 806 00:54:17,755 --> 00:54:21,225 Você sabe o que ele pediria? Um milhão e consegui. 807 00:54:21,341 --> 00:54:24,345 Se você me deixar fazer isso, Eu vou te dar o dobro... 808 00:54:24,511 --> 00:54:26,309 e conseguir o que eu quero também. 809 00:54:26,430 --> 00:54:28,478 - Como? - Você vai me deixar? 810 00:54:28,599 --> 00:54:31,102 - Eu perguntei como. - Não dê o cheque a ele. 811 00:54:31,226 --> 00:54:33,820 Dê a um advogado em Tulsa ou em qualquer outro lugar - 812 00:54:33,937 --> 00:54:36,110 Nova York, Chicago - algum advogado honesto. 813 00:54:36,231 --> 00:54:39,781 Coloque-o em um envelope lacrado e pagar-lhe uma taxa de mil dólares... 814 00:54:39,902 --> 00:54:43,122 e diga a ele que se alguma coisa acontecer para você ou para mim... 815 00:54:43,238 --> 00:54:45,582 ele deve enviar o envelope para o FBI. 816 00:54:45,699 --> 00:54:49,374 Então conte ao Frank o que você fez e peça cem mil. 817 00:54:49,495 --> 00:54:52,044 Quando isso acabar, você pergunta por mais cem mil... 818 00:54:52,164 --> 00:54:55,008 e nos tornamos uma espécie de parceria com Frankie. 819 00:54:55,125 --> 00:54:58,880 Eu aprendi esse tipo de alta finança do próprio Frankie. 820 00:54:59,004 --> 00:55:00,802 Muito rico para mim. 821 00:55:00,923 --> 00:55:04,223 É mais do que dinheiro. É a única maneira de você se manter vivo. 822 00:55:04,343 --> 00:55:07,973 Não pense que Frank vai deixar você aproveite mesmo que ele dê a você. 823 00:55:08,096 --> 00:55:11,020 - Vou aproveitar. - Tudo bem, eu sei que você não está com medo. 824 00:55:11,141 --> 00:55:13,360 Mas por que não conseguir mais? É tão simples. 825 00:55:13,477 --> 00:55:16,105 - Não. Eu não jogo. - Mas por que? 826 00:55:16,230 --> 00:55:19,530 Eu não confio naquele advogado, aquele que nos prende por mil dólares. 827 00:55:19,650 --> 00:55:21,948 Eu disse que encontraríamos um honesto. 828 00:55:22,069 --> 00:55:24,743 Hugo compra todos eles, mesmo os honestos. 829 00:55:24,863 --> 00:55:27,207 Mas ele não saberá quem ele é. 830 00:55:27,324 --> 00:55:29,042 Você saberá. 831 00:55:30,828 --> 00:55:33,547 Oh. Eu vejo. 832 00:55:33,664 --> 00:55:36,213 E claro, você não pode confiar em mim. 833 00:55:36,333 --> 00:55:39,382 - Certo. - Então faça você mesmo. 834 00:55:39,503 --> 00:55:41,676 Eu confiarei em você. 835 00:55:41,797 --> 00:55:43,470 Muitos ângulos. 836 00:55:43,590 --> 00:55:45,843 Por favor? É tremendo se você fizer certo. 837 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 Ele tem milhões. 838 00:55:48,303 --> 00:55:50,772 Você é um biscoito esperto, não é? 839 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 Mas farei do meu jeito. 840 00:55:52,891 --> 00:55:55,269 Mas é estúpido. Tão estúpido. 841 00:55:55,435 --> 00:55:58,279 Talvez. Eu descobri uma coisa, no entanto. 842 00:55:58,397 --> 00:56:01,401 Há muitas pessoas neste mundo mais inteligente que eu... 843 00:56:01,525 --> 00:56:04,620 e eles não ficam acordados à noite descobrir como me ajudar. 844 00:56:04,736 --> 00:56:06,738 Mas vou te pagar uma bebida. 845 00:56:06,864 --> 00:56:08,582 O que você vai querer? 846 00:56:11,326 --> 00:56:13,078 Nada, obrigado. 847 00:56:15,831 --> 00:56:18,505 Ei. Volte. 848 00:56:24,423 --> 00:56:26,517 Qual é o seu nome? 849 00:56:26,633 --> 00:56:29,011 -Pila. -Pila? Sim. 850 00:56:29,136 --> 00:56:31,935 Pila, quero que você conheça Senhorita Marjorie Lundeen. 851 00:56:32,055 --> 00:56:33,557 Como vai? 852 00:56:33,682 --> 00:56:36,356 Sinto muito sobre se intrometer assim. 853 00:56:38,687 --> 00:56:41,861 Esta deve ser uma cidade chata depois da festa - 854 00:56:41,982 --> 00:56:45,156 empoeirado, quente e cheio de moscas. 855 00:56:45,277 --> 00:56:48,326 Estou feliz por não morar aqui, porque eu gosto de luzes brilhantes... 856 00:56:48,447 --> 00:56:50,324 e casas noturnas e muitas pessoas. 857 00:56:50,490 --> 00:56:52,492 estou com medo Eu não fui feito para - 858 00:56:55,203 --> 00:56:59,003 Tentarei ver você mais tarde. Por favor, pense no que eu lhe disse. 859 00:56:59,124 --> 00:57:01,297 Foi um prazer conhecer você. 860 00:57:04,671 --> 00:57:07,174 Ela faz você se sentir mal? 861 00:57:07,341 --> 00:57:10,140 Eu acho que você não está acostumado para o tipo de mulher dela, hein? 862 00:57:11,637 --> 00:57:14,311 - Ela é muito bonita. - Sim. 863 00:57:14,431 --> 00:57:16,433 Eles geralmente são. 864 00:57:16,558 --> 00:57:19,562 Ela tem roupas muito bonitas e - e diamantes. 865 00:57:19,686 --> 00:57:23,281 Diamantes... e um peixe morto onde seu coração deveria estar. 866 00:57:23,398 --> 00:57:26,572 - Conheço muitos deles, bebês. - Ela não é um bebê. 867 00:57:26,693 --> 00:57:29,537 “Bebês” é como vocês chamam de damas. Você entende isso? 868 00:57:29,655 --> 00:57:32,158 - Não. - Entender o que é um ser humano? 869 00:57:32,282 --> 00:57:34,580 - Sim. - Bem, eles não são seres humanos. 870 00:57:34,701 --> 00:57:37,079 Eles são peixes mortos com muito perfume neles. 871 00:57:37,204 --> 00:57:39,707 Você toca neles, e você sempre seja picado, sempre perca. 872 00:57:42,292 --> 00:57:44,886 Você não gosta? 873 00:57:45,045 --> 00:57:46,547 Não. 874 00:57:47,798 --> 00:57:50,551 Minha amiga Maria é assim. José comprou sapatos novos para ela... 875 00:57:50,717 --> 00:57:53,220 e ela não os usaria, mas esta noite em um baile... 876 00:57:53,345 --> 00:57:55,518 ela vai usá-los na frente de outros homens... 877 00:57:55,639 --> 00:57:58,483 e eu disse a ela que ela não deveria porque José comprou para ela... 878 00:57:58,600 --> 00:58:02,855 e ela deveria usá-los para ele, porque um homem não gosta que uma garota ande descalça. 879 00:58:08,652 --> 00:58:10,654 Vá em frente, coma seu almoço. 880 00:58:11,655 --> 00:58:14,078 Eu tenho alguns negócios Eu tenho que atender. 886 01:00:34,714 --> 01:00:37,718 - Parece que a festa começou. - Não, não antes das 20h. 887 01:00:37,884 --> 01:00:40,387 Eles estão tomando Zozobra para a praça para o grande incêndio. 888 01:00:40,512 --> 01:00:42,810 Ainda temos muito tempo. Quem pediu pombo? 889 01:00:42,931 --> 01:00:44,854 - Eu fiz. - Não há muito lá. 890 01:00:44,975 --> 01:00:47,819 - Não estou com muita fome. - Traga o vinho agora, sim? 891 01:00:47,936 --> 01:00:49,688 Sim, senhor. 892 01:00:51,523 --> 01:00:55,073 - Como está tudo, Sr. Hugo? - O que é isso? 893 01:00:55,193 --> 01:00:58,117 Bem, olha quem está aqui. Devem ser 7:00. 894 01:00:58,238 --> 01:01:00,912 - No nariz. - Nada como chegar na hora certa. 895 01:01:01,032 --> 01:01:03,455 - Eu disse: “Como está tudo?” - Oh. 896 01:01:03,577 --> 01:01:07,252 Você terá que esperar alguns minutos. O mensageiro do banco vem de Tulsa. 897 01:01:07,372 --> 01:01:09,921 - Está tudo pronto com a sua parte? - Sim. 898 01:01:11,543 --> 01:01:14,217 Ele está com muito medo Eu vou deixá-lo de pé. 899 01:01:14,337 --> 01:01:17,762 O mensageiro telefonou dizendo que chegaria atrasado. Por que você não espera no bar? 900 01:01:17,883 --> 01:01:21,387 Por que esperar no bar? Puxe uma cadeira. Há muito espaço. 901 01:01:21,511 --> 01:01:25,357 - Prefiro o Sr. Gagin no bar. - Não seja bobo, Frank. 902 01:01:25,473 --> 01:01:28,147 Sinto vontade de dançar. Afinal, é uma festa. 903 01:01:28,268 --> 01:01:30,066 Seu pombo vai esfriar. 904 01:01:30,187 --> 01:01:32,690 Mantenha-o aquecido para mim, você vai, Frank? 905 01:01:32,814 --> 01:01:34,691 Mente? 907 01:01:40,197 --> 01:01:43,292 Dançar será melhor do que sentar no bar. 908 01:01:43,450 --> 01:01:45,452 Fiquei furioso com você o dia todo. 909 01:01:45,619 --> 01:01:48,463 Você me custou $ 50.000 pela sua teimosia. 910 01:01:48,580 --> 01:01:51,584 Cinquenta mil e liberdade e diversão. 911 01:01:53,126 --> 01:01:55,879 eu não sei por que me sinto assim por você. 912 01:01:56,004 --> 01:01:58,177 Oh, eu não estou enganando você. 913 01:01:58,298 --> 01:02:00,471 Estou apenas sendo estúpido. 914 01:02:00,592 --> 01:02:03,721 - O que está em sua mente? - Você. 915 01:02:03,845 --> 01:02:05,847 O que estamos esperando? 916 01:02:05,972 --> 01:02:08,441 Ele está nos observando. Tenho medo de falar. 917 01:02:08,558 --> 01:02:10,310 Venha comigo. 918 01:02:12,604 --> 01:02:15,357 Ele não vai para te dar o dinheiro. 919 01:02:15,482 --> 01:02:17,029 Não? 920 01:02:17,150 --> 01:02:19,528 Ele descobriu um de seus truques típicos. 921 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 O que? 922 01:02:21,321 --> 01:02:23,494 Ele está nos observando? 923 01:02:23,657 --> 01:02:25,284 Não. 924 01:02:31,039 --> 01:02:33,258 Você tem um cigarro? 927 01:02:46,263 --> 01:02:48,357 Eu não deveria estar te contando isso. 928 01:02:48,473 --> 01:02:51,477 Você certamente não fez qualquer coisa para merecê-lo. 929 01:02:51,601 --> 01:02:53,695 Mas não há qualquer mensageiro do banco chegando. 930 01:02:53,853 --> 01:02:56,026 - Há outra pessoa. - Quem? 931 01:02:56,147 --> 01:02:57,945 Não sei. 933 01:03:17,877 --> 01:03:20,380 Ah, me desculpe. Eu não te conheço? 934 01:03:20,505 --> 01:03:22,303 Não sei. Você? 935 01:03:22,424 --> 01:03:24,722 Todo mundo conhece todo mundo na noite de festa. 936 01:03:24,884 --> 01:03:28,229 - Você está dançando? - Não, então você notaria. Onde está Gagin? 937 01:03:28,346 --> 01:03:30,565 Ele parou para conversar com alguém. 938 01:03:30,682 --> 01:03:32,810 É uma boa orquestra, não é? Dança? 939 01:03:32,934 --> 01:03:34,811 Outra hora. 940 01:03:48,074 --> 01:03:50,497 - Vinho? - Não, obrigado. 941 01:03:50,618 --> 01:03:53,417 - Bourbon duplo. - Sim, senhor. 942 01:03:53,580 --> 01:03:56,129 Gorducho! Você deveria ter comido um bife. 943 01:04:05,675 --> 01:04:07,803 Há um casal de seus amigos lá fora. 944 01:04:07,927 --> 01:04:10,931 - É melhor você dar uma olhada. - Que amigos? 945 01:04:11,056 --> 01:04:14,310 Então eles não são seus amigos, mas você deveria dar uma olhada de qualquer maneira. 946 01:04:14,434 --> 01:04:17,859 Você deveria saber melhor do que para enviar lutadores com faca contra Gagin. 947 01:04:17,979 --> 01:04:19,777 eu não sei de nada sobre Gagin. 948 01:04:19,898 --> 01:04:22,822 Talvez, mas seus amigos não parece tão bem lá fora. 949 01:04:22,942 --> 01:04:26,196 Sr. Retz, estou jantando. Você está me dando indigestão. 950 01:04:26,321 --> 01:04:28,824 Eu não me importo com que tipo de distintivo você está vestindo. 951 01:04:28,948 --> 01:04:31,167 Dolorido, não é? Fico feliz em ver isso. 952 01:04:31,284 --> 01:04:34,914 Você não ficaria dolorido se tivesse o que você queria de Gagin. 953 01:04:35,038 --> 01:04:38,042 Estou-lhe grato, Sr. Hugo. Obrigado. 954 01:04:39,918 --> 01:04:42,012 Leve a senhorita Santoya para a festa, Jim. 955 01:04:42,128 --> 01:04:44,096 Venha, minha querida. 956 01:04:44,214 --> 01:04:46,967 - Estarei no hotel. - Te ligo lá. 957 01:04:47,092 --> 01:04:48,810 - Cai fora. - Sim, senhor. 958 01:04:50,303 --> 01:04:52,146 O que aconteceu? 959 01:04:52,263 --> 01:04:54,766 - Eles o pegaram. Eu vi isso. - Mas ele fugiu. 960 01:04:54,891 --> 01:04:57,644 Leve-a para a festa. Mantenha os olhos abertos para ele. 961 01:04:57,811 --> 01:05:00,610 Ele está rastejando em algum lugar. Traga-o de volta para o hotel. 962 01:05:00,730 --> 01:05:02,824 - E os policiais? - E eles? 963 01:05:04,150 --> 01:05:06,198 Estou preocupado. 964 01:05:06,319 --> 01:05:08,321 Não estou preocupado com nada. 965 01:05:18,081 --> 01:05:21,176 - Quem é você? - Eu liguei para você. 966 01:05:21,334 --> 01:05:23,587 Ouvi dizer que você estava na cidade. Onde eles estão? 967 01:05:23,711 --> 01:05:25,634 Bem aqui. 968 01:05:34,681 --> 01:05:36,854 Quebrou o braço deste bebê. 969 01:05:36,975 --> 01:05:39,694 - Este parece um pouco morto. - Não poderia estar mais morto. 970 01:05:39,811 --> 01:05:42,530 Belo trabalho. Aqui está muito sangue. 971 01:05:42,647 --> 01:05:45,867 Este personagem está sem sua faca. Deve ter deixado no outro cara. 972 01:05:45,984 --> 01:05:49,705 - Se ele tivesse uma faca. - Winikie? Ele sempre carregava uma faca. 973 01:05:49,863 --> 01:05:52,036 Muito mau garoto, e muito difícil também. 974 01:05:52,198 --> 01:05:53,791 Esse cara não pode estar longe. 975 01:05:53,908 --> 01:05:56,411 Talvez possamos atropelá-lo com todo aquele sangue. 976 01:05:56,536 --> 01:05:58,538 Vamos dar uma olhada nos carros. 978 01:06:39,412 --> 01:06:43,258 - Pegue - Pegue a faca. 979 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Eu vou parar o sangramento. 981 01:07:06,606 --> 01:07:08,358 Mais apertado. 982 01:07:10,610 --> 01:07:13,238 - Puxe com mais força. 983 01:07:17,033 --> 01:07:20,003 A polícia está lá. 984 01:07:20,119 --> 01:07:21,917 É seguro. 985 01:07:22,038 --> 01:07:24,132 O sangramento parou? 986 01:07:25,416 --> 01:07:26,918 Sim. 987 01:07:29,546 --> 01:07:31,469 Ajude-me a sair daqui. 988 01:07:43,726 --> 01:07:46,320 - Se 989 01:07:48,231 --> 01:07:50,859 - O que é isso? - A festa. 990 01:07:52,652 --> 01:07:54,950 Ande devagar... 991 01:07:55,071 --> 01:07:57,244 e mantenha-se no escuro. 992 01:07:58,575 --> 01:08:01,545 - Dói? - Sim, dói. 994 01:08:17,135 --> 01:08:19,354 - Venga pronto. - O que é? O que foi? 995 01:08:19,512 --> 01:08:22,186 - Estás Ilena de sangue. - El está allá. 996 01:08:22,307 --> 01:08:23,684 - Quién? - Seu amigo. 997 01:08:23,808 --> 01:08:25,981 - O americano? - Si. Pronto. 998 01:08:26,102 --> 01:08:27,900 Como está? 999 01:08:32,900 --> 01:08:36,370 - O caminho até aqui - Meu amigo, como está? 1000 01:08:36,487 --> 01:08:38,364 Eu - preciso de uma ajudinha. 1001 01:08:38,489 --> 01:08:40,287 Ah, eu conserto você. 1002 01:08:44,329 --> 01:08:47,583 - Que tipo de dor? - Faca. 1003 01:08:47,707 --> 01:08:49,675 - Onde? - Na parte de trás. 1004 01:08:49,792 --> 01:08:52,887 Faca é boa. É mais fácil de consertar. 1005 01:08:53,004 --> 01:08:55,006 Peguei faca três vezes. 1006 01:08:55,131 --> 01:08:57,554 Quando você é jovem, todo mundo enfia uma faca em você. 1007 01:08:57,675 --> 01:09:00,428 Agora, fique quieto, tome um grande gole... 1008 01:09:00,553 --> 01:09:02,681 e muito em breve você está mais melhor do que antes. 1009 01:09:02,805 --> 01:09:04,478 Sente-se, Nina. 1010 01:09:04,599 --> 01:09:06,226 Segure a cabeça dele. 1011 01:09:09,771 --> 01:09:12,615 Primeiro você toma um grande drink, hein? 1012 01:09:17,153 --> 01:09:18,996 Beba muito tempo. 1013 01:09:21,074 --> 01:09:23,452 Sim, o que lástima. 1014 01:09:25,411 --> 01:09:27,664 - Ei, você conserta isso, hein? - Si. 1015 01:09:27,789 --> 01:09:30,008 Ah, esse é um bom garoto. 1016 01:09:30,124 --> 01:09:33,344 Eu deixo isso em paz, mas eu faço mais apertado. 1017 01:09:39,008 --> 01:09:41,887 Como você se sente agora, amigo? 1018 01:09:42,011 --> 01:09:44,639 Dê-me - Dê-me um pouco mais disso. 1019 01:09:44,764 --> 01:09:46,391 Claro, claro. 1020 01:09:49,686 --> 01:09:52,280 Alguém mais ficou ferido? 1021 01:09:52,397 --> 01:09:54,115 Sim. 1022 01:09:54,273 --> 01:09:55,946 Dois . 1023 01:09:56,109 --> 01:09:58,111 Um está morto. 1024 01:09:58,236 --> 01:10:00,113 Sim, bom. 1025 01:10:00,279 --> 01:10:02,281 Bom, bom, bom. 1026 01:10:04,325 --> 01:10:07,829 Seu casaco está muito ruim. Não acho que possamos consertá-lo. 1027 01:10:09,664 --> 01:10:11,291 Dê-me - 1028 01:10:11,416 --> 01:10:13,794 Dê-me essa... carteira. 1029 01:10:13,960 --> 01:10:16,133 - O bolso interno. -Ah. 1030 01:10:19,716 --> 01:10:21,935 Ela está aqui, tudo bem. 1031 01:10:22,051 --> 01:10:23,803 Pegue minha arma. 1032 01:10:23,970 --> 01:10:26,018 Não, ela se foi, esta arma. 1033 01:10:26,139 --> 01:10:29,439 Bolso direito. 1034 01:10:30,810 --> 01:10:32,653 Sem arma, meu amigo. 1035 01:10:32,770 --> 01:10:35,023 Você não precisa de arma. Você tem Pancho agora. 1036 01:10:38,192 --> 01:10:40,194 - Eu ficarei bem. - Claro. 1037 01:10:40,319 --> 01:10:42,868 Estarei bem em alguns minutos. 1038 01:10:46,659 --> 01:10:49,287 - Fique por aqui. - Claro, claro. 1040 01:11:10,224 --> 01:11:12,647 Eu não gosto desses dois caras. Eles parecem ruins. 1041 01:11:12,769 --> 01:11:14,817 Por que eles vêm para Pancho? 1042 01:11:16,105 --> 01:11:18,107 Eles estão atrás dele. 1043 01:11:19,817 --> 01:11:22,570 Rápido. Me ajude. Nós o escondemos. 1044 01:11:26,032 --> 01:11:27,784 Tome cuidado. 1046 01:11:33,623 --> 01:11:35,717 Em. Fácil. Não, não, não, não. 1047 01:11:35,875 --> 01:11:38,003 - Ninos, fique. 1048 01:11:38,127 --> 01:11:40,926 - Pessoal, carona grátis. 1049 01:11:45,885 --> 01:11:48,980 Continue. Fique, fique. 1050 01:11:49,096 --> 01:11:51,098 Passeio grátis. Passeio grátis. 1051 01:12:35,685 --> 01:12:37,312 Você quer continuar? 1052 01:12:37,436 --> 01:12:39,438 Diez centavos. Dez centavos. 1053 01:12:39,564 --> 01:12:41,282 Próxima viagem imediatamente. 1054 01:12:41,399 --> 01:12:43,072 Venha aqui. 1055 01:12:43,192 --> 01:12:45,115 O que você quer? 1056 01:12:45,236 --> 01:12:47,159 Eu disse venha aqui. 1057 01:12:47,280 --> 01:12:49,954 Qual é o problema? Você está procurando alguma coisa? 1058 01:12:50,074 --> 01:12:52,452 Estamos procurando para um cara chamado Pancho. 1059 01:12:52,618 --> 01:12:54,837 Você o encontra. Esse sou eu. 1060 01:12:54,954 --> 01:12:56,797 Onde está Gagin? 1061 01:12:56,914 --> 01:13:00,214 Gagin? Quem é ele? 1062 01:13:00,334 --> 01:13:02,803 O sujeito que você conheceu no salão ontem à noite. 1063 01:13:02,920 --> 01:13:05,389 Ah, ele. Ele é Gagin? 1064 01:13:05,506 --> 01:13:08,976 - Ele não me disse o nome dele. - Onde ele está? 1065 01:13:09,093 --> 01:13:11,312 Como devo saber? Por que você pergunta a Pancho? 1066 01:13:11,429 --> 01:13:14,899 - Eu não sei de nada. - Onde você o levou ontem à noite? 1067 01:13:15,016 --> 01:13:16,814 Ontem à noite estou bêbado. 1068 01:13:16,976 --> 01:13:20,981 Tudo que sei é que acordo, ainda estou bêbado. O que vocês querem? 1069 01:13:21,105 --> 01:13:24,234 - Por que - 1072 01:13:30,489 --> 01:13:32,332 Onde está Gagin? 1073 01:13:32,491 --> 01:13:35,210 Por favor - Não sei de nada. 1075 01:13:44,837 --> 01:13:48,467 Não sei. Se eu sei, eu te conto. 1076 01:13:54,347 --> 01:13:56,691 - Agora pare com a mentira. 1077 01:13:56,807 --> 01:13:58,730 Onde ele está? 1078 01:13:58,851 --> 01:14:00,649 Ah. meu- 1079 01:14:00,770 --> 01:14:02,864 Você machucou Panchito. 1080 01:14:06,484 --> 01:14:09,328 - Você acha que ele está se segurando? - Não aquele idiota gordo. 1081 01:14:09,445 --> 01:14:11,914 Ele não sabe do nada. 1083 01:14:49,568 --> 01:14:52,412 Está tudo bem. Está tudo bem agora. 1084 01:14:52,530 --> 01:14:54,532 Eles se foram. 1085 01:14:55,574 --> 01:14:58,874 Alguns companheiros apenas me diga seu nome. 1086 01:14:58,995 --> 01:15:02,249 Prazer em conhecê-lo, Sr. Gagin. 1087 01:15:02,415 --> 01:15:05,794 Eles querem saber, “Onde está Gagin?” "Não sei." 1088 01:15:05,918 --> 01:15:08,421 “Boom” no nariz. "Não sei." 1089 01:15:08,587 --> 01:15:10,806 “Boom” na boca. "Não sei." 1090 01:15:10,923 --> 01:15:13,551 Eu caio, mas não sei. 1091 01:15:13,676 --> 01:15:17,271 Eu te disse, Pancho, homem muito orgulhoso. 1092 01:15:18,681 --> 01:15:21,150 Vou interrompê-lo, Pancho. 1093 01:15:21,267 --> 01:15:23,611 Me cortar? Em quê, meu amigo? 1094 01:15:23,728 --> 01:15:25,230 Cinco mil. 1095 01:15:25,354 --> 01:15:27,948 Grande? 1096 01:15:28,107 --> 01:15:31,452 - Cinco mil dólares. - Você tem tanto dinheiro? 1097 01:15:31,610 --> 01:15:33,738 Eu vou atender. 1098 01:15:33,863 --> 01:15:37,083 Sim, muitas pessoas vão conseguir muitas coisas, mas não. 1099 01:15:37,199 --> 01:15:38,997 Você ainda não entendeu, né? 1100 01:15:39,118 --> 01:15:40,961 Ainda não. 1101 01:15:41,120 --> 01:15:43,043 Mas nós vamos conseguir. 1102 01:15:43,164 --> 01:15:46,043 - Temos que ir. - Não, agora não. Você está doente. 1103 01:15:46,167 --> 01:15:49,091 Eu não vou melhorar se esses caras voltarem. 1104 01:15:49,211 --> 01:15:51,805 Ele está certo. Ele vai embora. Talvez eles voltem. 1105 01:15:51,922 --> 01:15:55,472 Fiesta vem aqui, dança aqui. Alguém o vê, eles o encontram. 1106 01:15:55,593 --> 01:15:58,016 Sim, e eles não são vou parar de procurar. 1107 01:15:58,137 --> 01:16:01,437 Ficarei bem assim enquanto recebo meu soco de volta. 1108 01:16:01,557 --> 01:16:03,525 Iremos para São Melo. 1109 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 - Onde é isso? - Duas horas de ônibus. 1110 01:16:06,145 --> 01:16:09,649 - Tem certeza que tem ônibus? - Si. Sai às 10:00. 1111 01:16:11,692 --> 01:16:15,697 Temos uma hora e meia para esperar. Mal podemos esperar naquela rodoviária. 1112 01:16:15,821 --> 01:16:17,744 Você vai para as Três Violetas. 1113 01:16:17,865 --> 01:16:20,789 Você é amigo do Pancho. Eles se lembram. Aqui. 1114 01:16:20,910 --> 01:16:23,663 Leve-o. Depressa, rápido. Adeus, meu amigo. 1115 01:16:23,829 --> 01:16:26,753 - Ei. Ouça. 1116 01:16:26,874 --> 01:16:28,922 Eles queimam Zozobra... 1117 01:16:29,043 --> 01:16:30,966 Deus do azar. 1118 01:16:32,004 --> 01:16:35,508 Ah... é uma pena que eles não queime-o há uma hora. 1119 01:16:36,842 --> 01:16:38,344 Pressa. 1123 01:17:15,840 --> 01:17:18,684 É o amigo de Pancho. Tiovivo Pancho. 1124 01:17:18,801 --> 01:17:21,224 Um bom amigo. A lembrança do ano passado. 1125 01:17:21,345 --> 01:17:23,268 - Está mal? - Si, está enfermo. 1126 01:17:23,389 --> 01:17:25,767 - Você não se sente bem, senhor? - De quem é o sombrero? 1127 01:17:25,891 --> 01:17:28,610 - É meu. - Quero pegar emprestado. Quanto? 1128 01:17:28,727 --> 01:17:32,027 Nada, nada. Você o trará de volta algum dia. 1129 01:17:32,148 --> 01:17:33,946 Leve-o de volta para lá. 1130 01:17:34,066 --> 01:17:36,034 Ninguém vê você. 1131 01:17:44,702 --> 01:17:46,420 - Grande briga? - Si. 1132 01:17:46,537 --> 01:17:48,289 -Pancho ajuda? - Sim. 1133 01:17:48,414 --> 01:17:50,416 - Como ele está? - Ele está bem. 1134 01:18:23,407 --> 01:18:26,286 Nós ficaremos aqui. Então iremos para o ônibus. 1135 01:18:26,452 --> 01:18:28,295 Si, si, está bem. 1136 01:18:28,412 --> 01:18:31,712 Se você tiver algo desconhecido, ei o aviso. 1137 01:18:33,834 --> 01:18:35,677 Como você se sente agora? 1138 01:18:42,176 --> 01:18:45,771 Você - você deveria saber o que está acontecendo. 1139 01:18:45,888 --> 01:18:48,812 Eu sei. Eles tentaram matar você. 1140 01:18:49,934 --> 01:18:52,904 Você quer saber... por quê? 1141 01:18:53,020 --> 01:18:54,863 Porque eles são ruins. 1142 01:18:55,856 --> 01:18:57,654 E eu estou bem, hein? 1143 01:18:58,776 --> 01:19:01,120 Sim. Eu cuidarei de você. 1144 01:19:04,240 --> 01:19:07,369 Você é apenas - você é como o Shorty. 1145 01:19:07,493 --> 01:19:09,370 Sem cérebro. 1146 01:19:09,495 --> 01:19:11,793 Não fale. 1147 01:19:11,914 --> 01:19:13,882 Doeu melhor agora? 1148 01:19:16,126 --> 01:19:18,128 Está quente aqui. 1149 01:19:19,505 --> 01:19:22,805 Quente na selva também. 1150 01:19:24,093 --> 01:19:25,970 A chuva se transforma em vapor. 1151 01:19:26,095 --> 01:19:28,143 Por favor, não vá dormir. 1152 01:19:29,348 --> 01:19:31,225 OK. 1153 01:19:31,350 --> 01:19:34,024 Ok, baixinho. 1154 01:19:34,144 --> 01:19:35,942 OK. 1155 01:19:37,982 --> 01:19:40,110 Eu tenho algo para você. 1156 01:19:50,035 --> 01:19:51,537 Aqui. 1157 01:19:53,289 --> 01:19:55,963 Coloque isso... na sua camisa. 1158 01:20:01,714 --> 01:20:03,967 Aguente firme. 1159 01:20:04,091 --> 01:20:06,059 Não deixe ninguém tocar nele. 1160 01:20:07,678 --> 01:20:10,978 Ninguém. 1161 01:20:12,433 --> 01:20:14,481 Attaboy, Shorty. 1162 01:20:15,936 --> 01:20:17,563 Ataboy. 1163 01:20:22,901 --> 01:20:24,403 Psiu! 1164 01:20:24,570 --> 01:20:26,914 Acaba de entrar em um desconhecido. 1166 01:21:21,668 --> 01:21:24,922 Sr. Sr. Rápido. Eles estão vindo. 1167 01:21:44,650 --> 01:21:47,324 1168 01:22:52,634 --> 01:22:56,605 - Onde está o vendedor dos ingressos? - O próximo ônibus não sai antes das 10:00. 1169 01:22:56,722 --> 01:22:59,771 - Onde está o vendedor dos ingressos? - Ele desceu a rua... 1170 01:22:59,892 --> 01:23:01,769 para assistir à festa. 1171 01:23:07,441 --> 01:23:09,443 São Paulo. 1172 01:23:09,568 --> 01:23:11,411 São Paulo. 1176 01:24:32,484 --> 01:24:36,114 La - La Fonda... Hotel. 1177 01:24:36,238 --> 01:24:38,661 O que? 1178 01:24:38,782 --> 01:24:40,455 Hotel. 1179 01:24:40,576 --> 01:24:42,578 Ali, senhor. 1181 01:24:58,844 --> 01:25:00,938 Eu não pedi uma bebida. 1182 01:25:01,054 --> 01:25:03,056 Deixa para lá. Deixe aí. 1183 01:25:05,142 --> 01:25:08,021 - Feche essas janelas. - Sim, senhor. 1184 01:25:10,522 --> 01:25:12,820 - Assim é melhor. 1185 01:25:15,861 --> 01:25:18,034 - Eu atendo. 1186 01:25:21,325 --> 01:25:24,249 Sim? O que é isso- Eu não consigo ouvir você. 1187 01:25:25,537 --> 01:25:28,541 Sim? Eles fizeram - Qual é o problema com você? 1188 01:25:28,665 --> 01:25:31,885 Não me ligue a menos que você tem algo para me contar! 1189 01:25:43,263 --> 01:25:46,062 - Adónde se fue? - Ei homem com sangue na mão? 1190 01:25:46,224 --> 01:25:48,352 - Sim. - Se fue por allá. 1192 01:27:28,827 --> 01:27:30,625 Sr. 1193 01:27:32,247 --> 01:27:33,749 Sr. 1194 01:27:38,170 --> 01:27:41,174 Sr. Por favor. 1195 01:27:55,520 --> 01:27:57,147 Qual - 1196 01:27:59,191 --> 01:28:01,489 Qual de vocês... 1197 01:28:01,610 --> 01:28:03,453 é Frank Hugo? 1198 01:28:05,113 --> 01:28:07,366 Eu sou Hugo. Guarde essa coisa. 1199 01:28:07,491 --> 01:28:09,710 Você não vê ele está de pé? 1200 01:28:09,826 --> 01:28:11,828 Veja se mais alguém está com ele. 1201 01:28:20,212 --> 01:28:21,964 Ninguém. 1202 01:28:23,173 --> 01:28:25,175 Traga-o para dentro e feche a porta. 1203 01:28:30,555 --> 01:28:32,398 Sente-o. 1204 01:28:39,064 --> 01:28:41,237 Quem é a garota? 1205 01:28:41,399 --> 01:28:43,401 Qual é o problema com ele? 1206 01:28:43,568 --> 01:28:45,741 Não consigo me lembrar. Ele está ferido. 1207 01:28:45,862 --> 01:28:48,206 É melhor ver se ele tem uma arma. 1208 01:28:52,077 --> 01:28:54,375 O que você queria para falar comigo sobre? 1209 01:28:58,083 --> 01:29:01,428 - Baixinho. - Sim, você é amigo dele. 1210 01:29:04,214 --> 01:29:08,094 - Você pegou o Baixinho. - Mas eu fui muito burro. 1211 01:29:08,218 --> 01:29:10,266 Não consegui o que procurava. 1212 01:29:11,471 --> 01:29:13,473 O que eu estava procurando? 1213 01:29:20,146 --> 01:29:22,444 - Verificar. - Você quer vender para mim. 1214 01:29:22,607 --> 01:29:24,575 Quanto você quer por isso? 1215 01:29:26,903 --> 01:29:28,701 F-Cinquenta 1216 01:29:28,822 --> 01:29:31,496 - Trinta mil. - É um acordo. 1217 01:29:31,616 --> 01:29:34,540 Pagarei em dinheiro. Você tem o cheque com você? 1218 01:29:38,707 --> 01:29:41,506 - Dinheiro. - Bem aqui na minha mão. 1219 01:29:52,929 --> 01:29:55,148 - Verifique - - Você não consegue encontrar? 1220 01:30:00,812 --> 01:30:03,656 Não há check-in aqui. O que você fez com isso? 1221 01:30:03,773 --> 01:30:06,697 Vamos, onde está? O que você fez com isso? 1222 01:30:08,445 --> 01:30:11,369 - Não sei. - O que você sabe sobre isso? 1223 01:30:11,489 --> 01:30:14,538 - Eu não sei de nada. - Onde você o pegou? 1224 01:30:14,659 --> 01:30:17,663 No tiovivo. Ele estava ferido. Ele veio lá. 1225 01:30:17,829 --> 01:30:20,002 - Para onde ele foi então? - Não sei. 1226 01:30:20,123 --> 01:30:22,251 Você estava com ele. O que você estava fazendo? 1227 01:30:22,375 --> 01:30:25,345 Ele está doente. Por favor, ele está doente. 1228 01:30:25,462 --> 01:30:28,591 Gagin. Acorde, Gagin. 1229 01:30:28,715 --> 01:30:31,514 Eu tenho o dinheiro aqui. 1230 01:30:31,635 --> 01:30:33,854 Agora, onde está o cheque? 1231 01:30:34,012 --> 01:30:36,515 Experimente e pense. O cheque, o cheque do Shorty. 1232 01:30:36,681 --> 01:30:38,729 O que você fez com isso? 1233 01:30:41,019 --> 01:30:43,818 Quero ver... Frank Hugo. 1234 01:30:43,939 --> 01:30:45,816 Posso levá-lo embora agora? 1235 01:30:45,941 --> 01:30:47,818 Dê-lhe uma bebida. 1236 01:30:57,077 --> 01:30:59,626 Essa é a coisa. 1237 01:30:59,746 --> 01:31:01,874 Você se sente melhor agora, não é? 1238 01:31:01,998 --> 01:31:03,966 Você se lembra onde está o cheque. 1239 01:31:04,084 --> 01:31:07,088 Você escondeu. Você estava com medo você não receberia o dinheiro. 1240 01:31:07,212 --> 01:31:09,010 Mas aqui está o dinheiro. Onde está o cheque? 1241 01:31:13,218 --> 01:31:15,220 - Não sei. - Claro, você quer. 1242 01:31:15,345 --> 01:31:18,098 Você colocou em algum lugar. Agora, onde você colocou isso? 1243 01:31:19,391 --> 01:31:21,064 Eu não me lembro. 1244 01:31:21,184 --> 01:31:23,607 Você vai se lembrar. Estava na sua carteira. 1245 01:31:26,356 --> 01:31:28,984 - Sim. - Mas você tirou. 1246 01:31:29,109 --> 01:31:32,283 1247 01:31:32,404 --> 01:31:34,998 - Eu tirei. - Onde você colocou isso? 1248 01:31:36,700 --> 01:31:38,998 Eu - eu não me lembro. 1249 01:31:40,662 --> 01:31:44,883 - Talvez eu possa ajudá-lo a lembrar. - Sim, vá em frente. 1250 01:31:47,627 --> 01:31:49,379 Cadê? 1251 01:31:52,173 --> 01:31:54,016 Ele não sabe. Ele perdeu. 1252 01:31:54,134 --> 01:31:56,228 - Perdeu, hein? Onde? - Não sei. 1253 01:31:56,344 --> 01:31:58,472 Então como você sabe que ele perdeu? 1254 01:31:58,596 --> 01:32:00,598 Talvez ela fale por você, Tommy. 1256 01:32:07,897 --> 01:32:10,241 Cadê? Você sabe onde está. 1257 01:32:10,358 --> 01:32:12,611 - Ela não sabe, chefe. - Ela sabe, tudo bem. 1258 01:32:12,777 --> 01:32:15,997 - Vá em frente, continue assim. 1259 01:32:17,782 --> 01:32:20,285 Por que você não o ajuda, Sr. Hugo, senhor? 1260 01:32:20,410 --> 01:32:22,959 Você é quem sabe como tratar uma senhora. 1261 01:32:23,121 --> 01:32:27,342 Quem deixou você entrar? Talvez você não como bater nas portas. 1262 01:32:27,459 --> 01:32:30,383 Talvez você seja como esse cara aqui. 1263 01:32:30,503 --> 01:32:32,756 Sua linha é chantagem. 1264 01:32:32,881 --> 01:32:36,931 Um desses veteranos descontrolados tentando para me dar uma mordida por 30 mil. 1265 01:32:37,052 --> 01:32:39,054 Qual é a sua mordida, senhor - 1267 01:32:47,729 --> 01:32:49,652 Gagin. Gagin. 1268 01:32:49,773 --> 01:32:52,492 Levante-se, garoto. Vá até lá! 1269 01:32:57,072 --> 01:32:58,995 Acorde, filho. 1270 01:32:59,115 --> 01:33:01,664 Está tudo bem, senhorita. Você pode vir aqui agora. 1271 01:33:01,785 --> 01:33:03,628 Está tudo bem. 1272 01:33:03,745 --> 01:33:06,749 Tenho seguido você, Gagin, desde que você saiu do carrossel. 1273 01:33:06,873 --> 01:33:10,628 Desculpe usar você como isca, mas eu queria participar... 1274 01:33:10,752 --> 01:33:13,255 quando ele tentou discutir isso verifica você. 1275 01:33:13,379 --> 01:33:17,259 Fique atrás de mim, filho. Fique atrás de mim. Preciso muito disso como prova. 1276 01:33:17,383 --> 01:33:20,307 Também poderia ter conseguido, se eu tivesse esperado mais cinco minutos. 1277 01:33:20,428 --> 01:33:22,806 Mas acho que mal podia esperar. 1278 01:33:22,931 --> 01:33:25,309 Não é legal ver gente ser empurrado. 1279 01:33:25,433 --> 01:33:27,606 Estamos em má companhia aqui. Vamos. 1280 01:33:27,727 --> 01:33:30,230 Vá em frente, Gagin. Seja um otário. Saia sozinho. 1281 01:33:30,355 --> 01:33:34,155 Venha pegar dinheiro fácil. Assim que está no seu bolso, você sai. 1282 01:33:35,151 --> 01:33:38,371 Esse cara me faz rir. Sua ideia de muito dinheiro. 1283 01:33:38,488 --> 01:33:41,742 Ele me pegou onde quer que fosse, e tudo o que ele pede são 30 mil. 1284 01:33:41,866 --> 01:33:43,914 Caras como você trabalham durante toda a vida... 1285 01:33:44,035 --> 01:33:46,538 quebrando suas costas, tentando ganhar carne e batatas. 1286 01:33:46,663 --> 01:33:50,167 Você acaba pegando dinheiro emprestado o suficiente comprar um buraco para ser enterrado. 1287 01:33:50,291 --> 01:33:53,545 Quando você tiver a chance de fazer zero de verdade, o que você faz? 1288 01:33:53,711 --> 01:33:56,134 Ratos como você e Shorty - você pede amendoim! 1289 01:33:56,256 --> 01:33:58,554 Você sabe o que vai acontecer quando você sair? 1290 01:33:58,675 --> 01:34:02,225 Ele vai te dar muito gás sobre dever e honra. 1291 01:34:02,387 --> 01:34:04,560 Encha você de palavras bonitas como... 1292 01:34:04,681 --> 01:34:06,683 “responsabilidade”, “patriotismo”. 1293 01:34:06,808 --> 01:34:08,606 É assim que ele vai receba esse cheque. 1294 01:34:08,726 --> 01:34:10,728 E o que você vai comer? Nada! 1295 01:34:10,895 --> 01:34:14,900 Talvez eu seja mandado para o cercado. Um monte de dinheiro que vai colocar no seu bolso. 1296 01:34:15,024 --> 01:34:18,198 Eu não sei por que falo para um idiota como você. Frite pequeno! 1297 01:34:18,319 --> 01:34:21,744 Al! sua vida você perde tempo preocupando-se com coisas pequenas - 1298 01:34:21,865 --> 01:34:25,085 sobre um emprego, sobre um aumento de dois dólares, sobre como obter uma pensão. 1299 01:34:25,201 --> 01:34:27,169 Por que você não pede 300 mil? 1300 01:34:27,287 --> 01:34:31,508 300.000 dólares, Gagin! Isso irá prepará-lo para o resto da sua vida! 1301 01:34:34,335 --> 01:34:38,056 Dê-me - Dê-me esse cheque. 1302 01:34:46,181 --> 01:34:48,775 - Aqui, Retz. - Agora você está falando! 1303 01:34:48,892 --> 01:34:50,769 Ele não pode ouvir você, Gagin. 1304 01:34:50,894 --> 01:34:52,896 A orelha dele está quebrada. 1305 01:34:55,273 --> 01:34:57,526 Talvez ele possa ouvir isso. 1306 01:35:09,454 --> 01:35:11,707 Gosto de comer com as mãos. 1307 01:35:11,831 --> 01:35:14,175 Isso me aproxima da comida. 1308 01:35:15,752 --> 01:35:18,096 Qual é o problema? Ovos frios? 1309 01:35:18,213 --> 01:35:20,011 Café velho? 1310 01:35:20,131 --> 01:35:22,805 - Torrada queimada? - Não estou com fome. 1311 01:35:22,926 --> 01:35:26,100 Coisa engraçada - Toda vez que fico preocupado, não consigo comer. 1312 01:35:26,221 --> 01:35:28,315 O que faz você pensar que estou preocupado? 1313 01:35:28,431 --> 01:35:30,900 Dois dólares em café da manhã foi para a panela. 1314 01:35:31,017 --> 01:35:33,566 Não são os cinco mil você prometeu ao Pancho, não é? 1315 01:35:33,686 --> 01:35:37,111 Não. Ele nunca esperou conseguir isso de qualquer maneira. 1316 01:35:37,232 --> 01:35:41,032 Não poderia ser esses 300.000 você recusou outra noite. 1317 01:35:41,152 --> 01:35:43,905 Grande chance eu teria de coletar isso com você por perto. 1318 01:35:44,030 --> 01:35:46,203 É o garoto? 1319 01:35:47,617 --> 01:35:48,994 Que garoto? 1320 01:35:49,118 --> 01:35:51,371 Aquele ratinho com os olhos grandes. 1321 01:35:51,496 --> 01:35:53,919 Você não estaria se preocupando com ela, você faria? 1322 01:35:54,040 --> 01:35:56,088 Por que eu deveria me preocupar com ela? 1323 01:35:56,209 --> 01:35:59,884 Tudo o que tenho que fazer é dizer adeus, e ponto final. 1324 01:36:00,004 --> 01:36:03,258 - Ela não me preocupa. - Não, ela não te preocupa nem um pouco. 1325 01:36:03,383 --> 01:36:06,227 Tudo que você tem que fazer é dizer adeus e pronto. 1326 01:36:11,766 --> 01:36:13,894 Você certamente é um homem faminto. 1327 01:36:14,018 --> 01:36:16,237 Que merda, não tenho ninguém para dizer adeus. 1328 01:36:17,814 --> 01:36:19,816 Qualquer maneira particular você vai contar a ela? 1329 01:36:19,941 --> 01:36:21,284 Eu direi a ela. 1330 01:36:21,401 --> 01:36:24,154 Claro, mas o que você vai dizer? 1331 01:36:24,279 --> 01:36:27,078 Esse é o meu departamento. 1332 01:36:27,198 --> 01:36:29,200 Te vejo na rodoviária. 1333 01:36:34,038 --> 01:36:36,211 Eu verifico suas malas no ônibus, senhor. 1334 01:36:36,332 --> 01:36:38,710 Ah. Obrigado. 1335 01:36:38,835 --> 01:36:40,758 Gracias, senhor. Obrigada. 1336 01:36:40,878 --> 01:36:43,381 Espero que você não se importe se eu ficar por aqui... 1337 01:36:43,548 --> 01:36:45,550 veja como você lida com a situação. 1338 01:36:45,675 --> 01:36:47,894 Nunca fui muito inteligente com as mulheres eu mesmo. 1339 01:36:48,011 --> 01:36:50,264 Talvez você possa me aprender uma coisa ou duas. 1340 01:36:53,474 --> 01:36:56,478 - Tudo que você precisa fazer é dizer adeus. 1341 01:36:56,602 --> 01:36:58,024 Sim. 1342 01:36:58,146 --> 01:37:01,070 Basta dizer: “Até logo, garoto”. e ponto final. 1343 01:37:01,149 --> 01:37:04,574 Talvez ela nem esteja aqui. Então você não terá que dizer nada. 1344 01:37:04,694 --> 01:37:06,492 Isso fará de você um valete feliz. 1345 01:37:06,612 --> 01:37:08,614 Você acha que talvez ela não vá, hein? 1346 01:37:08,740 --> 01:37:10,913 Não. Você não conhece damas. 1347 01:37:11,034 --> 01:37:13,082 Eles gostam de receber seus ganchos em você. 1348 01:37:13,202 --> 01:37:15,751 Você não sabe que tipo de barulho eles fazem. 1349 01:37:15,872 --> 01:37:17,340 Eu vou consertar isso. 1350 01:37:17,457 --> 01:37:19,755 Bem, parece que isso é seu dia de sorte. 1351 01:37:19,876 --> 01:37:21,719 Eu não a vejo por aí. 1352 01:37:21,836 --> 01:37:25,306 Ei. Sr. Gagin, meu amigo. 1353 01:37:25,423 --> 01:37:29,178 Buenos dias. Olá. Que bom em ver você. 1354 01:37:29,302 --> 01:37:32,146 Como vai, Pancho? Só vim dizer até logo. 1355 01:37:33,431 --> 01:37:35,854 "Contanto"? Oh, é uma palavra triste. 1356 01:37:35,975 --> 01:37:38,478 Mas você me faz feliz se não for muito longo. 1357 01:37:38,603 --> 01:37:42,028 Sim. Uh, sobre esse dinheiro - 1358 01:37:42,148 --> 01:37:43,650 Ah, esqueça. 1359 01:37:43,775 --> 01:37:46,449 Meus cavalos me dão todo o dinheiro que eu quiser. 1360 01:37:46,569 --> 01:37:49,994 Todos nós somos o mesmo tipo de povo. Todos nós nascemos para estar falidos. 1361 01:37:50,114 --> 01:37:52,913 Não deixo você ir para casa de ônibus. 1362 01:37:53,034 --> 01:37:55,628 Eu levo você no Pony Express. 1363 01:37:55,787 --> 01:37:58,131 Mas você vê como é. Estão todos ocupados. 1364 01:37:58,247 --> 01:38:00,249 Apúrate, Pancho! 1365 01:38:00,375 --> 01:38:02,252 Momento! Momento! 1366 01:38:02,377 --> 01:38:05,972 Paciência, meninos. Ah, vamos. 1367 01:38:06,130 --> 01:38:08,508 Olá, Pancho, me faça um favor, sim? 1368 01:38:08,633 --> 01:38:10,977 Claro, senhor; claro. Qualquer coisa, qualquer coisa. 1369 01:38:11,094 --> 01:38:14,849 - Se Pila aparecer, você conta para ela - -Pila. Pila. 1370 01:38:15,973 --> 01:38:18,772 Você mesmo conta a ela, senhor. Ei! 1371 01:38:18,893 --> 01:38:22,318 Ándale Ándale aos caballitos. Vamos. 1372 01:38:32,448 --> 01:38:34,621 Olá. 1373 01:38:34,742 --> 01:38:36,961 Você se lembra de mim? 1374 01:38:37,078 --> 01:38:39,627 Você se divertiu na festa? 1375 01:38:42,125 --> 01:38:44,503 acabei de parar... 1376 01:38:44,627 --> 01:38:47,301 para agradecer, uh, Pancho. 1377 01:38:47,422 --> 01:38:50,016 Ótimo amigo, Pancho. 1378 01:38:50,174 --> 01:38:54,020 Além disso, queria agradecer, uh, qual é o nome dela. 1379 01:38:59,934 --> 01:39:02,153 Lembre de mim para sua avó. 1380 01:39:03,146 --> 01:39:06,741 Ela ficará feliz em ver você. Muitas pessoas estarão. 1381 01:39:12,029 --> 01:39:14,157 O que eu, uh - 1382 01:39:14,282 --> 01:39:17,126 O que estou tentando fazer- 1383 01:39:17,243 --> 01:39:18,995 O que eu... quero dizer - 1384 01:39:19,120 --> 01:39:21,339 Adeus, senhor. 1385 01:39:24,000 --> 01:39:26,879 Bem? Diga adeus à senhora. 1387 01:40:00,036 --> 01:40:02,539 Pilita, conte-nos. O que aconteceu com você e o americano? 1388 01:40:02,663 --> 01:40:04,711 Sim, sim, estou morrendo de vontade de saber. 1389 01:40:04,832 --> 01:40:06,880 Ele me perguntou. .. 1390 01:40:07,001 --> 01:40:09,925 “Qual caminho para o Hotel La Fonda?” 1391 01:40:10,046 --> 01:40:11,639 Eu disse a ele... 1392 01:40:13,216 --> 01:40:16,561 “Vou te mostrar o hotel.” 1393 01:40:16,677 --> 01:40:18,771 No dia seguinte ele me deu dinheiro... 1394 01:40:18,930 --> 01:40:20,978 e fui pentear meu cabelo caso contrário... 1395 01:40:21,098 --> 01:40:23,476 para ver sim, ele gostou mais assim. 1396 01:40:23,601 --> 01:40:25,854 Mas eles eram ruins. 1397 01:40:25,978 --> 01:40:28,072 Também o homem que veio para a cantina... 1398 01:40:28,189 --> 01:40:32,239 mas eu bati nele na cabeça com uma garrafa. 1399 01:40:32,360 --> 01:40:34,783 - Então! 1400 01:40:39,534 --> 01:40:40,877 Bom. . .